Shooting Star / 流れ星

 

Oh Mercy / オー・マーシー

f:id:bettychang:20190526030139j:plain

 

Seen a shooting star tonight

今夜、流れ星を見た

 

And I thought of you

そしてきみのことを考えていた

 

You were trying to break into another world

きみはもう一つの世界に入り込もうとしていた

 

A world I never knew

私が決して知らない世界

 

I always kind of wondered

If you ever made it through

いつも少しばかり思う

うまくやり遂げたのだろうかと

 

Seen a shooting star tonight

And I thought of you

今夜、流れ星を見た

そして君のことを思った

 

 

Seen a shooting star tonight

今夜、流れ星を見た

 

And I thought of me

そして自分のことを考えた

 

If I was still the same

もしも私が昔と変わらずに

 

If I ever became what you wanted me to be

もしもきみが望んだ人になっていたのなら

 

Did I miss the mark or overstep the line

私は標識を見逃したのか

それとも境界線を踏み越えたのか

 

That only you could see?

それがわかるのはきみだけなのか?

 

Seen a shooting star tonight

今夜、流れ星を見た

 

And I thought of me

そして自分のことを考えた

 

Listen to the engine, listen to the bell

エンジンの音を聞け

鐘の音を聞け

 

As the last fire truck from hell

Goes rolling by

地獄からの最後の火の車が通り過ぎるにつれて

 

All good people are praying

すべての善良な人々は祈り求めている

 

It’s the last temptation, the last account

それが最後の誘惑だ

最後の供述だ

 

The last time you might hear the sermon on the mount

以前にきみは山上の垂訓を聞いたかもしれない

 

The last radio is playing

その最後のラジオが流れている

 

Seen a shooting star tonight

今夜、流れ星を見た

 

Slip away

静かに去るよ

 

Tomorrow will be

明日はきっと

 

Another day

別の日だろう

 

Guess it’s too late to say the things to you

きみに伝えるには遅すぎるかな

 

That you needed to hear me say

私のいうことを聞くべきだったなんて

 

Seen a shooting star tonight

 今夜、流れ星を見たよ

 

Slip away

静かに消える流れ星を