I’ll Be Your Baby Tonight / 今夜ぼくがきみの恋人になろう

 

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

f:id:bettychang:20190604175739j:plain

 

Close your eyes, close the door

目を閉じて

そのドアを閉めて

 

You don’t have to worry anymore

もう何も心配いらない

 

I’ll be your baby tonight

今夜ぼくがきみの恋人になろう

 

Shut the light, shut the shade

明かりを消して

カーテンを閉めて

 

You don’t have to be afraid

心配ないよ

 

I’ll be your baby tonight

今夜ぼくがきみの恋人になろう

 

Well, that mockingbird’s gonna sail away

おや

あのマネシツグミは船出するみたい

 

We’re gonna forget it

それは忘れよう

 

That big, fat moon is gonna shine like a spoon

あのでかくて太った月はスプーンみたいに輝いてる

 

But we’re gonna let it

でもやらせておけよ

 

You won’t regret it

悔やむことない

 

Kick your shoes off, do not fear

靴を脱いで蹴り飛ばせ

恐れずに

 

Bring that bottle over here

ボトルをこっちに持ってきて

 

I’ll be your baby tonight

今夜ぼくがきみの恋人になろう

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇