Farewell, Angelina / さよなら、アンジェリーナ

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190609213141j:plain

 

Farewell Angelina

The bells of the crown

さよならアンジェリーナ

王冠の鈴が

 

Are being stolen by bandits

I must follow the sound

山賊に盗まれて

おれはその音についていかなくては

 

The triangle tingles

The music play slow

トライアングルが鳴り

音楽がゆっくりと流れ

 

But farewell Angelina

The night is on fire

だけどさよなら、アンジェリーナ

夜は火に包まれる

 

And I must go

おれは行かなくてはならない

 


There is no use in talking

And there's no need for blame

話しても仕方がないし

責める必要もない

 

There is nothing to prove

Ev’rything still is the same

証明することもないし

なにも変わってなんかない

 

A table stands empty

By the edge of the stream

テーブルは虚ろに立っている

水路の縁に


But farewell Angelina

The sky's changing colours

だけどさよなら、アンジェリーナ

空は色を変える

 

And I must leave

おれはいかなきゃならない

 

 

The jacks and the queens

They forsake the courtyard

ジャックとクイーンたちは

中庭を諦める

 

Fifty-two gypsies

Now file past the guards

52人のジプシーたち

今、縦列が衛兵のそばを通りすぎる

 

In the space where the deuce

And the ace once ran wild

かつてデュースとエースが激しく駆けたその場所で

 

Farewell Angelina

The sky is folding

さよならアンジェリーナ

空は折りたたまれる

 

I'll see you after a while

しばらくしたらまた会おう

 

 

See the cross-eyed pirates sitting

Perched in the sun

斜視の海賊たちが日差しの中に座っているのが見える

 

Shooting tin cans

With a sawed-off shotgun

空き缶を打っている

ソードオフ・ショットガンで

 

And the corporals and neighbors

Clap and cheer with each blast

そして伍長と近所の人たちが

一発ごとに拍手と歓声を上げる

 

Farewell Angelina

The sky it is trembling

さよならアンジェリーナ

空は震えている

 

And I must leave fast

そしておれはすぐに去らなければ

 

 

King Kong, little elves

In the rooftoops they dance

キング・コングと小さな妖精たちが屋根の上で踊る

 

Valentino-type tangos

While the hero's clean hands

ヴァレンティノ風タンゴ

英雄の清潔な手の間に

 

Shut the eyes of the dead

Not to embarrass anyone

死者の目を閉じて

誰も辱めないように

 

Farewell Angelina

The sky is flooding over

さよならアンジェリーナ

空が押し寄せてくる

 

And I must be gone

おれは行かなければ

 

 

The camouflaged parrot

He flutters from fear

偽装したオウム

彼は恐怖心から羽ばたき

 

When something he doesn't know about

Suddenly appears

彼の知らない何かが突然に現れた時に

 

What cannot be imitated

Perfect must die

模倣しえないことは

完全は停止しなければならず

 

Farewell Angelina

The sky's flooding over

さよならアンジェリーナ

空が押し寄せてくる

 

And I must go where it is dry

そしておれは乾いた土地へ行かなければ

 


Machine guns are roaring

Puppets heave rocks

マシンガンは轟音を上げ

操り人形は岩を持ち上げる

 

At misunderstood visions

And at the faces of clocks

誤解された展望を狙って

そして時計の文字盤を目がけて

 

Call me any name you like

I will never deny it

きみがおれのことをなんと呼ぼうとも

おれは絶対に否定しないだろう

 

But farewell Angelina

The sky is erupting

だけどさよなら、アンジェリーナ

空が吹き出している

 

And I must go where it's quiet

そしておれは静かな所へいかなければ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇