Highway Chile / ハイウェイの息子

Are You Experienced

f:id:bettychang:20190612223123j:plain

 

Yeah, his guitar slung across his back

イェー

ギターを背に下げて

 

His dusty boots is his Cadillac

埃だらけのブーツはあいつのキャデラック

 

Flamin' hair just a blowin' in the wind

燃え立つ髪はただ風に吹かれ

 

Ain't seen a bed in so long it's a sin

ずっとベッドで寝てない

いけないな

 

He left home when he was seventeen

彼は17才で家を出て

 

The rest of the world he had longed to see

他のあらゆる世界を見たがって

 

But everybody knows the boss

だけど誰もが知っている

 

A rolling stone who gathers no moss

転がる石に苔生さず

 

But you'd probably call him a tramp

たぶん彼は放浪者と呼ばれるだろうけど

 

But it goes a little deeper than that

でもそれよりちょっと深くて

 

He's a highway chile, yeah

彼はハイウェイの息子

イェー

 

 

Now some people say he had a girl back home

誰かがいうには彼には故郷に彼女がいたと

 

Who messed around and did him pretty wrong

面倒なやつで彼に酷くあたり

 

They tell me it kinda hurt him bad

酷く傷つけたと彼らは話した

 

Kinda made him feel pretty sad

彼をとても悲しませたと

 

I couldn't say what went through his mind

おれには彼の心を通り抜けたものが何かはいえない

 

Anyway, he left the world behind

とにかく

彼はその世界を後にした

 

But everybody knows the same old story

だけどよくある話だってみんな知ってるよ

 

In love and war you can't lose in glory

愛と戦争は栄光のうちには失くせないものだと

 

Now you'd probably call him a tramp

たぶん彼を放浪者と呼ぶだろうけど

 

But I know it goes a little deeper than that

でもそれよりちょっと深いな

 

He's a highway chile

彼はハイウェイの息子だ