Purple Haze / 紫の霧

Are You Experienced

f:id:bettychang:20190612223123j:plain

 

Purple haze all in my brain

紫の霧で脳の中が溢れ

 

Lately things just don't seem the same

近頃では物事が以前と違って見える

 

Acting funny, but I don't know why

ふざけているようだが

なぜだかわからない

 

Excuse me while I kiss the sky

空にキスする間ちょっと失礼するよ

 

Purple haze all around

紫の霧があたり一帯に

 

Don't know if I'm coming up or down

自分が上がっているのか下っているのかわからない

 

Am I happy or in misery?

おれは幸せなのか惨めなのか?

 

Whatever it is, that girl put a spell on me

なんでもいい

あの女がおれに魔法をかけてしまった

 

Help me! Help me!

助けて!

助けて!

 

Ah no no

ああ、だめだ、だめだ

 

 

Yeah! Purple haze all in my eyes

紫の霧で視界は溢れ

 

Don't know if it's day or night

昼か夜かもわからない

 

You got me blowing, blowing my mind

きみがおれを吹き飛ばした

おれの心を

 

Is it tomorrow, or just the end of time?

今は未来なのか

それとも時の終わりなのか?