Love or Confusion / 愛か錯乱か

Are You Experienced

f:id:bettychang:20190612223123j:plain

 

Is that the stars in the sky, or is it

あれは空の星々か

それとも

 

Rain falling down

落下する雨か

 

Will it burn me if I touch the sun, yeah

おれを焼き焦がすだろうか

太陽に触れたなら

 

So big, so round

あまりに大きくて

あまりに丸い

 

Would I be truthful, yeah, in

誠実に振る舞えるだろうか

 

Choosing you as the one for me?

きみを選ぶことで

おれにとって?

 

Is this love, baby

これは愛なのか

 

Or is it just confusion?

それともただの錯乱?

 

My mind is so messed up

おれの心はあまりにもごちゃごちゃだ

 

Going round and round

ぐるぐる回ってる

ぐるぐると

 

Must there be all these colours

それらすべての色彩が

 

Without names, without sound, baby?

名もなく音もなく

 

My heart burns with feeling, but

心が感覚で熱くなる

だが

 

Whoa my mind, it's cold and reeling

落ち着け、おれの心

冷たくよろめいている

 

Is this love, baby

これは愛か

 

Or is it just confusion?

またはただの錯乱?

 

 

Oh my head is pounding, pounding

ああ、頭がズキズキしている

ズキズキと

 

Going round and round and round and round

ぐるぐるとぐるぐると

ぐるぐるとぐるぐると回っている

 

Must there be all these colours

それらすべての色彩が

 

Without names, without sound, baby?

名前もなく音もなくて

 

My heart burns with feeling, but

心が感覚で熱くなるよ

だけど

 

Whoa my mind, it's cold and reeling

落ち着け、おれの心

冷たくよろめいている

 

Is this love, baby

これは愛か

 

Or is it just confusion?

またはただの錯乱?

 

 

Oh tell me baby

教えてくれ

 

Is this love or confusion?

これは愛か錯乱か

 

Mama, we must get together and find out

ママ

おれたちは協力して見つけ出さないと

 

Exactly what we're trying to do

まさしくおれたちが試みることだ

 

Love or confusion?

愛か錯乱か?

 

Confusion

錯乱

 

 

21st-musictheory.hatenablog.com