Most Likely You Go Your Way (and I’ll Go Mine) / ほぼ確実にきみはきみの道を進む(そして私は私の道を行く)

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190624044026j:plain


You say you love me

きみは私を愛しているという

 

And you’re thinkin’ of me

そして私のことを考えていると

 

But you know you could be wrong

だけどそうじゃないでしょ

 

You say you told me

きみは私にいった

 

That you wanna hold me

私を抱きしめたいと

 

But you know you’re not that strong

でもそれほどでもないんでしょ

 

I just can’t do what I done before

私はただ昔みたいにはできないだけ

 

I just can’t beg you anymore

単にこれからはもうきみにお願いできないってだけ

 

I’m gonna let you pass

お先にどうぞ

 

And I’ll go last

そして私は最後に行くよ

 

Then time will tell just who fell

時はただ倒れたものを告げるだろう

 

And who’s been left behind

そして後に残されたものを

 

When you go your way and I go mine

きみがきみの道を進み

そして私が私の道を行くときに

 

 

You say you disturb me

きみは私の邪魔だという

 

And you don’t deserve me

そして私にふさわしくないと

 

But you know sometimes you lie

だけどたまにきみは嘘をつくでしょ

 

You say you’re shakin’

きみは震えているという

 

And you’re always achin’

そしていつも心が傷むと

 

But you know how hard you try

だけどきみはがんばっているよ

 

Sometimes it gets so hard to care

時に思いやることはあまりにも難しい

 

It can’t be this way ev’rywhere

どんな場面でもこんな感じにはいかないよ

 

And I’m gonna let you pass

そしてきみを先に行かせよう

 

Yes, and I’ll go last

そう、私は最後に行くよ

 

Then time will tell just who fell

時はただ倒れたものを告げるだろう

 

And who’s been left behind

そして後に残されたものを

 

When you go your way and I go mine

きみがきみの道を進み

そして私が私の道を行くときに

 

 

The judge, he holds a grudge

その判事は恨みを抱く

 

He’s gonna call on you

彼はきみを呼び出すよ

 

But he’s badly built

だけど彼は立て付けの悪い

 

And he walks on stilts

竹馬で歩く

 

Watch out he don’t fall on you

きみの上に落っこちないように気をつけて

 

 

You say you’re sorry

きみはごめんなさいという

 

For tellin’ stories

作り話をして

 

That you know I believe are true

私は信じていたんだ

 

You say ya got some

きみは他にだれかいるという

 

Other kinda lover

他に恋人みたいな感じのやつが

 

And yes, I believe you do

そしてそう

そうなんだろう

 

You say my kisses are not like his

私のキスは彼のとは違うという

 

But this time I’m not gonna tell you why that is

でも今回はなぜそうなるのかいわないでおこう

 

I’m just gonna let you pass

私はただきみを先に行かせよう

 

Yes, and I’ll go last

そう

そして私は最後に去るよ

 

Then time will tell just who fell

時はただ倒れたものを告げるだろう

 

And who’s been left behind

そして後に残されたものを

 

When you go your way and I go mine

きみがきみの道を進み

そして私が私の道を行くときに

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

21st-musictheory.hatenablog.com