Man in the Long Black Coat / 黒いロングコートの男

 

Oh Mercy / オー・マーシー

f:id:bettychang:20190627142815j:plain

 

Crickets are chirpin’, the water is high

コオロギが鳴いている

水位が高い

 

There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry

柔らかい綿のドレスが干してある

 

Window wide open, African trees

窓は大きく開いている

アフリカの木々が

 

Bent over backwards from a hurricane breeze

ハリケーンの風を受けて後ろへとしなる

 

Not a word of goodbye, not even a note

ひと言のさよならもなく

書き置きさえなく

 

She gone with the man

In the long black coat

彼女は去ってしまった

黒いロングコートの男と

 

 

Somebody seen him hanging around

そいつがうろついてるのを

誰かが目にした

 

At the old dance hall on the outskirts of town

町外れの古いダンスホールで

 

He looked into her eyes when she stopped him to ask

男は目を覗き込んだ

彼女が呼び止めた時に

 

If he wanted to dance, he had a face like a mask

踊りませんかと尋ねた時に

顔にマスクのようなものを着けていた

 

Somebody said from the Bible he’d quote

誰かがいった

そいつは聖書を引用するんだと

 

There was dust on the man

埃のついた男がいた

 

In the long black coat

黒いロングコートを着ていた

 

 

Preacher was a talkin’, there’s a sermon he gave

牧師が語っていた

そいつが伝えた説教だ

 

He said every man’s conscience is vile and depraved

彼はいった

人間の良心はすべて卑劣で堕落していると

 

You cannot depend on it to be your guide

自制心に頼り従うことはできない

 

When it’s you who must keep it satisfied

満ち足りたままのあなたであるべき時に

 

It ain’t easy to swallow, it sticks in the throat

飲み下すことは容易ではない

それは喉につかえる

 

She gave her heart to the man

彼女は胸の内を男に与えた

 

In the long black coat

黒いロングコートをまとっていた

 

There are no mistakes in life some people say

人生に過ちは存在しないと誰かがいう

 

It is true sometimes you can see it that way

時にそれは真実だ

あなたがそのように思えるのなら

 

But people don't live or die, people just float

だが人は生か死かではない

人はただ漂うだけ

 

She went with the man

彼女は行ってしまった

 

In the long black coat

黒いロングコートの男と

 

 

There’s smoke on the water, it’s been there since June

水上に煙が立ち込めている

6月からずっとそうだ

 

Tree trunks uprooted, 'neath the high crescent moon

木の幹は根こそぎになる

そびえ立つ三日月型の月の下

 

Feel the pulse and vibration and the rumbling force

鼓動と振動と

そして騒めくエネルギーを感じろ

 

Somebody is out there beating a dead horse

誰かが向こうで死んだ馬に鞭を打つ

 

She never said nothing, there was nothing she wrote

彼女は決して語らず

書き置きもなく

 

She gone with the man

彼女は去っていった

 

In the long black coat

黒いロングコートの男と