Don’t Look Back In Anger / 怒りに囚われないで

(What's the Story) Morning Glory? / 夜明けに期待する意味なんてあるかい?

f:id:kuriyama1youth:20190630082104j:plain

 

Slip inside the eye of your mind

その瞳で滑り込もう 心の奥深くへ

 

Don't you know you might find

きっと君は見つけ出すだろう

 

A better place to play

より居心地のいい遊び場を

 

You said that you'd once never been

そんな場所は在りはしないなんて君は言う

 

But all the things that you've seen

だけど君が見てきたものは全て

 

Will slowly fade away

ゆっくりと消え去っていくんだよ

 

 

So I'll start a revolution from my bed

俺の場合、革命はベッドで横たわりながら始める

 

’Cause you said the brains I had went to my head

けど君が俺を「自惚れてる」なんて言うもんだから

 

Step outside, summertime's in bloom

夏真っ盛りの外へ踏み出すんだ

 

Stand up beside the fireplace

暖炉のそばから立ち上がってくれ

 

Take that look from off your face

そんな君の顔は見たくない

 

You ain't ever gonna burn my heart out

君は俺の心を燃やし尽くそうなんてしない

 

 

 

And so Sally can wait,

そう、サリーは待ってくれるんだ、

 

she knows its too late as we're walking on by

俺と共に歩き続けるには手遅れだと知りつつも

 

Her soul slides away,

彼女の心もいずれ離れるだろう

 

but don't look back in anger

でも「怒りに囚われないで」って

 

I heard you say

君の言葉を俺は聞いてた

 

 

 

Take me to the place where you go

君が行く場所へ俺も連れていってくれ

 

Where nobody knows if it's night or day

夜でも昼でも誰も知らないところへ

 

But please don't put your life in the hands

でも君の人生を委ねないで

 

Of a Rock n Roll band

ロックンロールバンドには

 

Who'll throw it all away

全てを投げ出してしまうような輩には

 

 

 

I’m gonna start a revolution from my bed

俺はベッドに横たわり革命を始める

 

’Cause you said the brains I had went to my head

けど君が俺を「自惚れてる」なんて言うもんだから

 

Step outside ’cause summertime's in bloom

夏真っ盛りの外へ踏み出すんだ

 

Stand up beside the fireplace

暖炉のそばから立ち上がってくれ

 

Take that look from off your face

そんな君の顔は見たくない

 

’Cause you ain't ever gonna burn my heart out

なぜなら君は俺の心を燃やし尽くそうなんてしないから

 

 

 

So Sally can wait,

そう、サリーは待ってくれるんだ、

 

she knows its too late as we're walking on by

俺と共に歩き続けるには手遅れだと知りつつも

 

My soul slides away,

俺の心は離れていく

 

but don't look back in anger

でも「怒りに囚われないで」って

 

I heard you say

君の言葉を俺は聞いてた

 

 

And so Sally can wait,

そう、サリーは待ってくれる、

 

she knows its too late as we're walking on by

俺と共に歩き続けるには手遅れだと知りつつも

 

Her soul slides away,

彼女の心もいずれ離れるだろう

 

but don't look back in anger

でも「怒りに囚われないで」って

 

I heard you say

君の言葉を俺は聞いてた

 

 

 

So Sally can wait,

そう、サリーは待ってくれる、

 

she knows its too late as we're walking on by

俺と共に歩き続けるには手遅れだと知りつつも

 

My soul slides away,

俺の心は離れていく

 

but don't look back in anger

でも「怒りに囚われないで」って

 

I heard you say

君の言葉を俺は憶えている

 

 

 

Don't look back in anger

「怒りに囚われるな」

 

Don't look back in anger

「怒りに囚われるな」

 

Don't look back in anger

「怒りに囚われるな」

 

At least not today

少なくとも今日じゃない

 

 

 

This song from ”(What's the Story) Morning Glory”

Written by Noel Gallagher

© Sony/ATV Music Publishing LLC