Blind Willie McTell / ブラインド・ウィリー・マクテル

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190701205159j:plain

 

Seen the arrow on the doorpost

家の柱に矢が見える

 

Saying, “This land is condemned

そこに書かれている

「この国は糾弾されている。

 

All the way from New Orleans

ニューオリンズから

 

To Jerusalem”

エルサレムに至るまで。」

 

I traveled through East Texas

私はテキサスの東を縦断した

 

Where many martyrs fell

多くの殉教者が下った道を

 

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell

そして私は知る

誰もブラインド・ウィリー・マクテルのようにはブルースを歌えないことを

 

 

Well, I heard that hoot owl singing

ああ、私はフクロウのホーホーという歌声を聴いた

 

As they were taking down the tents

彼らがテントを取り壊しているときに

 

The stars above the barren trees

荒地の木々の上の星たちが

 

Were his only audience

彼の唯一の観客だった

 

Them charcoal gypsy maidens

濃灰色のジプシーの娘たちは

 

Can strut their feathers well

その羽毛を十分に見せびらかすことができる

 

But nobody can sing the blues

Like Blind Willie McTell

だが誰もブラインド・ウィリー・マクテルのようにブルースを歌うことはできない

 

 

See them big plantations burning

大農園が燃えているのを目にして

 

Hear the cracking of the whips

鞭の裂ける音を聞いて

 

Smell that sweet magnolia blooming

花咲く木蓮の甘い匂いを嗅いで

 

See the ghosts of slavery ships

奴隷船の亡霊たちを見て

 

I can hear them tribes a-moaning

私にはそれら部族たちの呻きが聞こえる

 

Hear that undertaker’s bell

葬儀屋のベルが聞こえる

 

Nobody can sing the blues

Like Blind Willie McTell

誰もブラインド・ウィリー・マクテルのようにはブルースを歌えない

 

 

There’s a woman by the river

川沿いに女がいた

 

With some fine young handsome man

なかなか立派そうな若くてハンサムな男と一緒だ

 

He’s dressed up like a squire

彼はエスコート役のように着飾り

 

Bootlegged whiskey in his hand

その手には密造酒

 

There’s a chain gang on the highway

ハイウェイには鎖で繋がれた囚人たち

 

I can hear them rebels yell

反抗的な怒鳴り声が聞こえる

 

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell

そして私は知っている

誰もブラインド・ウィリー・マクテルのようにはブルースを歌えないことを

 

 

Well, God is in His heaven

さあ、神は天国にいる

 

And we all want what’s his

そして私たちは皆彼の何かを欲しがる

 

But power and greed and corruptible seed

だが権力と強欲と堕落がちな種は

 

Seem to be all that there is

あるものがすべてに思える

 

I’m gazing out the window

私は窓の外をじっと見ている

 

Of the St. James Hotel

セントジェームスホテルで

 

And I know no one can sing the blues

Like Blind Willie McTell

そして私は知る

誰もブラインド・ウィリー・マクテルのようにはブルースを歌えないことを