I Threw It All Away / すべて捨ててしまった

 

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン

f:id:bettychang:20190702111752j:plain

 

I once held her in my arms

かつて彼女を腕の中に抱いた

 

She said she would always stay

彼女はいった

いつも一緒にいてと

 

But I was cruel

だけど私は残酷だった

 

I treated her like a fool

彼女をバカみたいに扱って

 

I threw it all away

すべて捨ててしまった

 

Once I had mountains in the palm of my hand

かつて手のひらに山があった

 

And rivers that ran through ev’ry day

そしてそこには川が日々流れていた

 

I must have been mad

私は狂っていた

そうに違いない

 

I never knew what I had

自分が持っていたものに決して気がつかない

 

Until I threw it all away

それをすべて捨ててしまうまでは

 

Love is all there is, it makes the world go ’round

愛がすべてだ

世界を動かしているんだ

 

Love and only love, it can’t be denied

愛、愛だけだ

それは否定できない

 

No matter what you think about it

あなたがどう考えようとも

 

You just won’t be able to do without it

それなしではきみは何もできない

 

Take a tip from one who’s tried

試した人の助言に耳を傾けるんだ

 

So if you find someone that gives you all of her love

もしあなたがすべての愛を与えてくれる誰かを見つけたのなら

 

Take it to your heart, don’t let it stray

心から受け入れて

迷わせないで

 

For one thing that’s certain

ひとつには

確かなことは

 

You will surely be a-hurtin’

きみはきっと傷つくよ

 

If you throw it all away

それをすべて捨ててしまうと