Honey, Just Allow Me One More Chance / 愛しい人、もう一度だけチャンスを

The Freewheelin' Bob Dylan / フリーホイーリン・ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190703131220j:plain

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

To get along with you

おれと付き合おう

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

Ah’ll do anything with you

ああ、なんでもするから

 

Well, I’m a-walkin’ down the road

それでおれは道を歩いてる

 

With my head in my hand

頭を抱えて

 

I’m lookin’ for a woman

女を探しているんだ

 

Needs a worried man

悩める男を必要としている

 

Just-a one kind favor I ask you

ただ一度だけ頼むよ

 

’Low me just-a one more chance

もう一度だけチャンスを

 

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

To ride your aeroplane

きみの飛行機に乗せて

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

To ride your passenger train

君の旅客列車に乗せて

 

Well, I’ve been lookin’ all over

それでおれはくまなく探してる

 

For a gal like you

きみみたいな子を

 

I can’t find nobody

誰も見つからないよ

 

So you’ll have to do

きみでなくては

 

Just-a one kind favor I ask you

もう一度だけ頼むよ

 

’Low me just-a one more chance

もう一度だけチャンスを

 

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

To get along with you

きみと付き合うことを

 

Honey, just allow me one more chance

愛しい人、もう一度だけチャンスを

 

Ah’ll do anything with you

ああ、なんでもするから

 

Well, lookin’ for a woman

ああ、女を探しているんだ

 

That ain’t got no man

男のいない女なんてのは

 

Is just lookin’ for a needle

That is lost in the sand

砂の中に失くした針を探すようなもの

 

Just-a one kind favor I ask you

もう一度だけ頼むよ

 

’Low me just-a one more chance

もう一度だけチャンスを

 

Written by: H. Thomas and Bob Dylan

参考:ボブ・ディラン全詩302篇