Country Pie / カントリー・パイ

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン

f:id:bettychang:20190704151911j:plain

 

Just like old Saxophone Joe

まるでかつてのサキソフォン・ジョーみたいに

 

When he’s got the hogshead up on his toe

つま先に大タルをのっけた時に

 

Oh me, oh my

ああ私の

 

Love that country pie

素敵なカントリー・パイ

 

Listen to the fiddler play

フィドルの演奏を聴いて

 

When he’s playin’ ’til the break of day

夜明けまで弾いてるから

 

Oh me, oh my

ああ私の

 

Love that country pie

素敵なカントリー・パイ

 

Raspberry, strawberry, lemon and lime

ラズベリーとストロベリー

レモンとライム

 

What do I care?

なんでもいいよ?

 

Blueberry, apple, cherry, pumpkin and plum

ブルーベリーとアップルとチェリー

パンプキンとプラム

 

Call me for dinner, honey, I’ll be there

ディナーに呼んでよ、愛しい君

そこに行くから

 

Saddle me up my big white goose

私をでっかくて白いガチョウの鞍に乗せて

 

Tie me on ’er and turn her loose

縛りつけて

解放させて

 

Oh me, oh my

ああ、私の

 

Love that country pie

大好きなカントリー・パイ

 

I don’t need much and that ain’t no lie

たくさんはいらないし

嘘じゃないよ

 

Ain’t runnin’ any race

競争しているわけじゃない

 

Give to me my country pie

私のカントリー・パイをちょうだい

 

I won’t throw it up in anybody’s face

顔にかけたりしないから

 

Shake me up that old peach tree

古い桃の木の私を揺さぶって

 

Little Jack Horner’s got nothin’ on me

ちびっこジャック・ホーナーも私にはかなわない

 

Oh me, oh my

ああ私の

 

Love that country pie

素敵なカントリー・パイ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇