Wiggle Wiggle / くねらせろ

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ

f:id:bettychang:20190704174803j:plain

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a gypsy queen

くねくね、くねくね、くねくねと

ジプシー・クイーンみたいに

 

Wiggle, wiggle, wiggle all dressed in green

くねくね、くねくね、くねくねと

全身緑を着て

 

Wiggle, wiggle, wiggle ’til the moon is blue

くねくね、くねくね、くねくねと

月が青ざめるまで

 

Wiggle ’til the moon sees you

月がお前を見なすまでくねらせろ

 

Wiggle, wiggle, wiggle in your boots and shoes

くねくね、くねくね、くねくねと

ブーツと靴を履いて

 

Wiggle, wiggle, wiggle, you got nothing to lose

くねくね、くねくね、くねくねと

失うものはなく

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a swarm of bees

くねくね、くねくね、くねくねと

ハチの群れみたいに

 

Wiggle on your hands and knees

お前の手と膝の上でくねらせろ

 

Wiggle to the front, wiggle to the rear

前にくねり、後ろにくねる

 

Wiggle ’til you wiggle right out of here

ここを出ていくまでくねってろよ

 

Wiggle ’til it opens, wiggle ’til it shuts

開くまでくねって

閉まるまでくねる

 

Wiggle ’til it bites, wiggle ’til it cuts

噛みつかれるまでくねれ

切り取られるまでくねろ

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a bowl of soup

くねくね、くねくね、くねくねと

スープ一杯みたいに

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a rolling hoop

くねくね、くねくね、くねくねと

転がる輪のように

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a ton of lead

くねくね、くねくね、くねくねと

山ほどの鉱脈みたいに

 

Wiggle—you can raise the dead

死者を目覚めさせるまでくねらせよ

 

Wiggle ’til you’re high, wiggle ’til you’re higher

ハイになるまでくねれ

もっとハイになるまでくねれ

 

Wiggle ’til you vomit fire

火を吐くまでくねるんだ

 

Wiggle ’til it whispers, wiggle ’til it hums

ささやきが聞こえるまで

鼻歌が聞こえるまで

 

Wiggle ’til it answers, wiggle ’til it comes

答えが出るまで

時がくるまで

 

Wiggle, wiggle, wiggle like satin and silk

くねくね、くねくね、くねくねと

サテンとシルクみたいに

 

Wiggle, wiggle, wiggle like a pail of milk

くねくね、くねくね、くねくねと

オケの牛乳みたいに

 

Wiggle, wiggle, wiggle, rattle and shake

くねくね、くねくね、くねくねと

苛立たせて振り落とせ

 

Wiggle like a big fat snake

まるまる太った蛇みたいにくねらせろ