Across The Universe / 宇宙を横切って

LET IT BE

f:id:bettychang:20190705154655j:plain

 

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,

言葉が流れ出している

まるで終わりのない雨のように

紙コップの中へ

 

They slither while they pass, they slip away across the universe.

通り過ぎる時に彼らは滑るように進む

挨拶もせずに旅立つ

宇宙を横切って

 

Pools of sorrow waves of joy are drifting through my opened mind,

悲しみのプール

喜びの波

ぼくの開かれた心を漂い

 

Possessing and caressing me.

取り憑いてぼくを撫でる

 

Jai guru deva om

我が導師よ

神に勝利あれ

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

 

Images of broken light which dance before me like a million eyes,

ぼくの前で踊る壊れた光源のイメージ

まるで百万もの目玉のように

 

They call me on and on across the universe,

延々とぼくを呼ぶ

宇宙を横切って

 

Thoughts meander like a restless wind

思考は曲がりくねって進む

せっかちな風のように

 

Inside a letter box they

郵便ポストの中に

 

Tumble blindly as they make their way

わけも分からずに宙返り

自身の道を決めるように

 

Across the universe

宇宙を横切って

 

Jai guru deva om

我が導師よ

神に勝利あれ

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

 

Sounds of laughter shades of life are ringing

笑っている声の響き

生命の陰が鳴り響く

 

Through my open ears inciting and inviting me.

ぼくの耳を通り抜けて

駆り立てて招き入れる

 

Limitless undying love which shines around me like a million suns,

ぼくのまわりで輝く無限の不滅の愛

まるで百万もの太陽のように

 

And calls me on and on across the universe

延々とぼくを呼ぶ

宇宙を横切って

 

Jai guru deva om

我が導師よ

神に勝利あれ

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world

何もぼくの世界を変えはしない

 

Nothing's gonna change my world.

何もぼくの世界を変えはしない

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon