While My Guitar Gently Weeps / ぼくのギターが優しく嘆いている間に

The Beatles

f:id:bettychang:20190710015636j:plain

 

I look at you all, see the love there that's sleeping

きみたちを見ている

そこにある眠りの中の愛を見ている

 

While my guitar gently weeps

ぼくのギターが優しく嘆いている間に

 

I look at the floor and I see it needs sweeping

床に目を向ければ掃除が必要だと見て取れる

 

Still my guitar gently weeps

ぼくのギターが優しく嘆いている今もなお

 

I don't know why nobody told you how to unfold your love

なぜかわからない

誰もきみに教えなかったのか

愛を明らかにする方法を

 

I don't know how someone controlled you

わからないよ

誰がどうやってきみをコントロールしたのか

 

They bought and sold you

やつらはきみを売買してしまった

 

I look at the world and I notice it's turning

ぼくは世界を見て

そしてまわっているとわかるんだ

 

While my guitar gently weeps

ぼくのギターが優しく嘆いている間に

 

With every mistake we must surely be learning

全ての過ちと共に

疑いようもなく

ぼくらは学ばざるを得ない

 

Still my guitar gently weeps

ぼくのギターはいまだ優しく嘆いている

 

 

I don't know how you were diverted

ぼくにはわからない

どうやってきみが道をそれたのか

 

You were perverted too

きみが道を踏み外してしまったのか

 

I don't know how you were inverted

ぼくにはわからない

きみがどうやって反転したのか

 

No-one alerted you

誰も警告しなかったのか

 

I look at you all, see the love there that's sleeping

きみたちを見ている

そこにある眠りの中の愛を見ている

 

While my guitar gently weeps

ぼくのギターが優しく嘆いている間に

 

Look at you all......

きみたちを見ている

 

Still my guitar gently weeps

ぼくのギターはまだ優しく嘆いている

 

Words & Music: George Harrison
Lead Vocalist: George Harrison