With A Little Help From My Friends / 友だちの少しの助けとともに

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20190711201946j:plain

 

What would you do if I sang out of tune?

もしぼくが音を外して歌ったらどうする?

 

Would you stand up and walk out on me?

立ち上がって退席する?

 

Lend me your ears and I'll sing you a song,

耳を貸してくれよ

ぼくはきみのために歌おう

 

And I'll try not to sing out of key.

そしてキーを外さないようにがんばるよ

 

Oh, I get by with a little help from my friends.

ああ、友だちの少しの助けでなんとかやっていくんだ

 

Mmm, I get high with a little help from my friends.

んー、友だちの少しの助けでハイになるんだ

 

Mmm, gonna try with a little help from my friends.

んー、友だちのちょっとの助けでがんばってみよう

 

 

What do I do when my love is away?

愛する人がいなくなったらぼくはどうするだろう?

 

Does it worry you to be alone?

ひとりぼっちは不安かな?

 

How do I feel by the end of the day?

一日の終わりにぼくはどう感じる?

 

Are you sad because you're on your own?

ひとりきりだから悲しいの?

 

No, I get by with a little help from my friends.

いいや、友だちの少しの助けでなんとかやっていく

 

Mmm, I get high with a little help from my friends.

ううん、友だちの少しの助けでハイになるよ

 

Mmm, gonna try with a little help from my friends.

んん、友だちのちょっとの助けでがんばってみよう

 

Do you need anybody?

誰か必要?

 

I need somebody to love.

愛する誰かが必要だ

 

Could it be anybody?

誰でもよかったの?

 

I want somebody to love.

愛する誰かが欲しい

 

Would you believe in a love at first sight?

ひと目で恋に落ちることがあるって信じる?

 

Yes, I'm certain that it happens all the time.

うん、しょっちゅうあるよ

 

What do you see when you turn out the light?

明かりを消したら何が見えるの?

 

I can't tell you, but I know it's mine.

それはいえない

でもぼくのものだってわかる

 

Oh, I get by with a little help from my friends.

ああ、友だちの少しの助けでなんとかやっていくんだ

 

Mmm, I get high with a little help from my friends.

んん、友だちの少しの助けでハイになるんだ

 

Oh, I'm gonna try with a little help from my friends.

ああ、友だちのちょっとの助けでがんばってみるんだ

 

Do you need anybody?

誰か必要?

 

I just need someone to love.

ただ愛する誰かが必要

 

Could it be anybody?

誰でもいいの?

 

I want somebody to love.

愛する誰かが欲しい

 

Oh, I get by with a little help from my friends.

ああ、友だちの少しの助けでなんとかやっていくんだ

 

Mmm, I'm gonna try with a little help from my friends.

んー、友だちの少しの助けでがんばってみよう

 

Oh, I get high with a little help from my friends.

ああ、友だちの少しの助けでハイになろう

 

Yes, I get by with a little help from my friends,

そうだ、友だちの少しの助けでなんとかやっていく

 

With a little help from my friends. Ah.

友だちのちょっとの助けとともに、ああ

 

Words & Music: Lennon–McCartney
Lead Vocalist: Billy Shears (Ringo Starr)