Ob-La-Di, Ob-La-Da / オブラディ・オブラダ

The Beatles

f:id:bettychang:20190713071335j:plain

 

Desmond has a barrow in the market place,

デズモンドは市場で手押し車

 

Molly is the singer in a band.

モリーはバンドのシンガー

 

Desmond says to Molly, "Girl, I like your face,"

デズモンドがモリーにいった

「きみの顔が好きだよ」

 

And Molly says this as she takes him by the hand

するとモリーは彼の手を取ってこういった

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

Desmond takes a trolley to the jeweler's store,

デズモンドはトロリーバスに乗ってジュエリーショップへ行き

 

Buys a twenty carat golden ring.

20金の指輪を購入し

 

Takes it back to Molly waiting at the door,

ドアの前で待つモリーにそれを持っていき

 

And as he gives it to her she begins to sing

そして彼が渡すと彼女は歌い出す

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

In a couple of years,

数年後

 

They have built a home sweet home.

彼らは素敵な家庭を築く

 

With a couple of kids running in the yard

庭を駆ける子供たちとともに

 

Of Desmond and Molly Jones.

デズモンドとモリー・ジョーンズの庭を

 

Happy ever after in the market place,

市場では末長く幸せに

 

Desmond lets the children lend a hand.

デズモンドは子供たちの手を借りて

 

Molly stays at home and does her pretty face,

モリーは専業主婦でかわいい顔に化粧をし

 

and in the evening she still sings it with the band.

そして夜にはいまだバンドで例の曲を歌う

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

In a couple of years,

数年後

 

They have built a home sweet home.

彼らは素敵な家庭を築く

 

With a couple of kids running in the yard

庭を駆ける子供たちとともに

 

Of Desmond and Molly Jones.

デズモンドとモリー・ジョーンズの庭を

 

Happy ever after in the market place,

市場では末長く幸せに

 

Molly lets the children lend a hand.

モリーは子供たちの手を借りて

 

Desmond stays at home and does his pretty face,

デズモンドは専業主夫でかわいい顔に化粧をし

 

And in the evening she's a singer with the band.

そして夜に彼女はバンドのシンガー

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes on.

どんな風に人生は続く

 

Obladi, Oblada, life goes on, bra,

オブラディ・オブラダ

人生は続く

 

Lala how their life goes

どんな風に人生は続く

 

And if you want some fun, take obladiblada.

そしてもしきみが楽しみたいのなら

さあオブラディブラダ

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney