Stones In My Passway / とおり道の石

The Complete Recordings

f:id:bettychang:20190714093834j:plain

 

I got stones in my passway

おれのとおり道に石がある

 

and all my roads seem dark at night

そしておれのすべての道は夜のように暗く見える

 

I got stones in my passway

おれのとおり道に石がある

 

and all my roads seem dark at night

そしておれのすべての道は夜のように暗く見える

 

I have pains in my heart

心に痛みがあるよ

 

they have taken my appetite

そいつらがおれの食欲を奪ってしまった

 

I have a bird to whistle

おれには口笛を吹く鳥がいる

 

I have a bird to sing

歌を歌う鳥がいる

 

Have a bird to whistle

口笛を吹く鳥がいる

 

and I have a bird to sing

そして歌を歌う鳥がいる

 

I have a woman that I’m lovin

愛している女がいるよ

 

boy, but she don’t mean a thing

でも彼女には無意味なことだ

 

My enemies have betrayed me

おれの相手はおれを裏切って

 

have overtaken poor Bob at last

ついにはこの惨めなボブを打ちのめした

 

My enemies have betrayed me

おれの相手は裏切って

 

have overtaken poor Bob at last

最後には惨めなボブを打ちのめした

 

And ‘eres one thing certainly

そしてひとつだけ確かなこと

 

they have stones all in my pass

あいつらはおれのとおり道に石を置いた

 

Now you tryin to take my life

ところできみはおれの人生を

 

and all my lovin too

そしておれの愛を奪おうとする

 

You laid a passway for me

おれの道に敷きつめて

 

now what are you tryin to do

それで何がしたいんだ

 

I’m cryin please

どうかお願いだよ

 

please let us be friends

頼むから

 

And when you hear me howlin in my passway rider

そしてお前がこの叫びをおれの道のライダーに聞いたのなら

 

ple-ease open your door and let me in

どうかドアを開けてよ

おれを入れてくれ

 

I’ve got three legs to truck home

家に進む3本の足がある

 

boys please don’t block my road

頼むからおれの道を塞がないで

 

I’ve got three legs to truck home

家に進む3本の足がある

 

boys please don’t block my road

頼むからおれの道を塞がないで

 

I’ve been fellin ashamed about my rider

おれのライダーをずっと恥じているんだよ

 

babe, I’m booked and I got to go

ねえ、おれは予定があるしもう行かないと