A Place in the Sun / 太陽があたる場所

down to earth

f:id:bettychang:20190716020537j:plain

 

Like a long lonely stream

長くて孤独な流れのように

 

I keep runnin' towards a dream

ぼくは理想へと走り続ける

 

Movin' on, movin' on

先へ先へ

 

Like a branch on a tree

木の枝のように

 

I keep reachin' to be free

ぼくは自由へと手を伸ばし続ける

 

Movin' on, movin' on

先へ先へ

 

'Cause there's a place in the sun

それは太陽があたる場所があるから

 

Where there's hope for ev'ryone

誰にとっても希望がある場所だから

 

Where my poor restless heart's gotta run

みすぼらしくて落ち着きのないこの心が向かわなくてはならない場所だから

 

There's a place in the sun

太陽があたる場所だ

 

And before my life is done

そしてぼくの命が終わる前に

 

Got to find me a place in the sun

太陽があたる場所を見つけなければ

 

 

Like an old dusty road

古くからあるほこりっぽい道みたいだ

 

I get weary from the load

重荷にうんざりする

 

Movin' on, movin' on

先へ、先へ

 

Like this tired troubled earth

使い尽くして問題を抱えたこの地球のように

 

I've been rollin' since my birth

生まれてからずっと転がり続けてる

 

Movin' on, movin' on

先へ、先へ

 

There's a place in the sun

太陽があたる場所があるんだ

 

Where there's hope for ev'ryone

誰にとっても希望がある場所だよ

 

Where my poor restless heart's gotta run

惨めで眠れないこの心が逃げなくてはならない場所

 

There's a place in the sun

太陽があたる場所だ

 

And before my life is done

そしてぼくの一生が終わる前に

 

Got to find me a place in the sun

太陽があたる場所を見つけなければ

 

You know when times are bad

And you're feeling sad

厳しい時代には悲しい気持ちになるだろう?

 

I want you to always remember

いつでも思い出して

 

Yes, there's a place in the sun

そう、太陽があたる場所があるって

 

Where there's hope for ev'ryone

誰にとっても希望がある場所だ

 

Where my poor restless heart's gotta run

みすぼらしくて落ち着きのないこの心が行かなくてはならない場所だ

 

There's a place in the sun...

太陽があたる場所があるんだ

 

 

Written by: Ronald Miller and Bryan Wells