Back in the U.S.S.R / ソ連に戻ったぜ

The Beatles

f:id:bettychang:20190713071335j:plain

 

Flew in from Miami Beach BOAC.

マイアミビーチからイギリス航空でやってきた

 

Didn't get to bed last night.

昨夜はベッドで寝られずに

 

On the way the paper bag was on my knee.

間もなく到着だ

紙袋を膝に置いて

 

Man I had a dreadful flight.

それは恐ろしいフライトだったんだ

 

I'm back in the USSR.

おれはソ連に戻ったぜ

 

You don't know how lucky you are boy,

どれだけ幸運だかわかってないね

 

Back in the USSR.

ソ連に戻ってきたぜ

 

Been away so long I hardly knew the place.

長い間留守にしてる間に

ほとんど何処だかわからない

 

Gee it's good to be back home.

うーん、故郷は最高だ

 

Leave it till tomorrow to unpack my case.

荷をほどくのは明日にしとけよ

 

Honey disconnect the phone.

かわいい人、電話も切っといてね

 

I'm back in the USSR.

おれはソ連に戻ってきたぜ

 

You don't know how lucky you are boy

どれだけ幸運だかわかってないね、ボーイ

 

Back in the US, back in the US,

US..に戻ったんだ

US..に戻ったぜ

 

Back in the USSR.

ソ連に戻ったんだぜ

 

Well the Ukraine girls really knock me out.

ああ、ウクライナの女たちにノックアウトされるよ

 

They leave the West behind.

あいつらは西側を忘れさせる

 

And Moscow girls make me sing and shout.

それでモスクワの女たちはおれに歌わせてシャウトする

 

That Georgia's always on my my my ma ma ma ma ma my mind.

あのジョージア・オールウェイズ・オン・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マインドを

 

 

I'm back in the USSR.

おれはソ連に戻ってきたぜ

 

You don't know how lucky you are boy,

わかってないな

どれだけの幸運だか

 

Back in the USSR.

ソ連に戻ったぜ

 

Well the Ukraine girls really knock me out.

ああ、ウクライナの女たちにノックアウトされるよ

 

They leave the West behind.

あいつらは西側を忘れさせる

 

And Moscow girls make me sing and shout.

それでモスクワの女たちはおれに歌わせてシャウトする

 

That Georgia's always on my my my ma ma ma ma ma my mind.

あのジョージア・オールウェイズ・オン・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マイ・マインドを

 

 

Oh, show me round your snow peaked mountains

ああ、きみの雪がピークに達した山脈におれを案内してくれ

 

Way down south

ずっと南へ

 

Take me to your daddy's farm.

きみのパパの農場に連れてって

 

Let me hear your balalaikas ringing out.

きみのバラライカの響きを聴かせて

 

Come and keep your comrade warm.

仲間たちと暖かく歓迎してくれよ

 

I'm back in the USSR.

おれはソ連に戻ったぜ

 

You don't know how lucky you are boy,

わかってないな

どれだけラッキーボーイかって

 

Back in the USSR

ソ連に戻ったぜ

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney