Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band / サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20190711201946j:plain

 

It was twenty years ago today,

今から20年前のこと

 

Sergeant Pepper taught the band to play.

ペパー軍曹が演奏の手ほどきをして

 

They've been going in and out of style,

彼らはずっと型にこだわらずにやってきた

 

But they're guaranteed to raise a smile.

だが楽しませることは請け合いだ

 

So may I introduce to you the act you've known for all these years?

そう、やつらを紹介しよう

もうすっかり有名だろう?

 

Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

 

 

We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band,

おれたちサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

 

We hope you will enjoy the show,

ショーを楽しんでくれるといいな

 

We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band,

おれたちサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

 

Sit back and let the evening go.

イスに腰掛けて夕べを過ごしてね

 

Sergeant Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely,

サージェント・ペパーズ・ロンリー

サージェント・ペパーズ・ロンリー

 

Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

 

It's wonderful to be here.

ここにこれて光栄です

 

It's certainly a thrill.

まさにゾクゾクしますね

 

You're such a lovely audience,

なんて素敵なお客さんたち

 

We'd like to take you home with us.

家に連れて帰りたいな

 

We'd love to take you home.

ぜひともお持ち帰りしたい

 

I don't really want to stop the show,

演奏を中止するのは心苦しい

 

But I thought you might like to know

だけどお伝えしよう

 

That the singer's gonna sing a song

あのシンガーが歌うぜ

 

And he wants you all to sing along.

みんな一緒に歌ってくれってよ

 

So let me introduce to you,

じゃあ紹介しよう

 

The one and only Billy Shears,

ほかでもない

ビリー・シェアーズだ

 

And Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band, yeah.

そしてサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

イェー

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney