A Hard Day's Night / 忙しい一日の夜

A Hard Day's Night

f:id:bettychang:20190721191428j:plain

 

It's been a hard day's night,

忙しい一日の夜だ


And I've been working like a dog.

おれは犬のように働きづめ


It's been a hard day's night,

忙しかった一日の夜

 

I should be sleeping like a log.

丸太のように眠るだろう

 

But when I get home to you,

だけどきみのいる家に着いて

 

I find the things that you do

きみがしてくれることを目にして

 

Will make me feel alright.

おれは気持ちが安らぐんだ

 

You know I work all day,

一日中働いてるんだよ

 

To get you money to buy you things.

きみに物を買い与えるために金を稼ぎ

 

And it's worth it just to hear you say,

そして価値があることはただ一言きみからこう聞くことだ

 

You're gonna give me everything.

あなたは何でも与えてくれると

 

So why on earth should I moan,

だから一体どうして愚痴がいえるんだ

 

'Cause when I get you alone,

だってきみを独り占めするとき

 

You know I feel okay.

おれは気分がいいんだから

 

When I'm home

家に帰ると


Everything seems to be right.

すべてが理想的に思える

 

When I'm home,

家に帰ると

 

Feeling you holding me tight, tight, yeah.

きみがおれをきつく抱きしめてくれるのを感じる

きつく、ああ

 

It's been a hard day's night,

忙しい一日の夜だ


And I've been working like a dog.

おれは犬のように働きづめだ


It's been a hard day's night,

忙しかった一日の夜

 

I should be sleeping like a log.

おれは丸太のように眠るだろう

 

But when I get home to you,

だけどきみのために帰宅して

 

I find the things that you do

きみがしてくれることに気づく

 

Will make me feel alright.

心が安らぐんだ

 

 

So why on earth should I moan,

そう、どうして愚痴がいえるだろう

 

'Cause when I get you alone,

だってきみを独り占めするとき

 

You know I feel okay.

おれは気分がいいんだ

 

 

When I'm home

家に帰ると


Everything seems to be right.

すべてが理想的に思える

 

When I'm home,

家に帰ると

 

Feeling you holding me tight, tight, yeah.

きみがおれをきつく抱きしめてくれるのを感じる

きつくだ、ああ

 

It's been a hard day's night,

忙しい一日の夜だ


And I've been working like a dog.

おれは犬のように働きづめ


It's been a hard day's night,

忙しい一日の夜だ

 

I should be sleeping like a log.

丸太のように眠るだろう

 

But when I get home to you,

だけどきみのために帰宅して

 

I find the things that you do

きみがしてくれることに気づく

 

Will make me feel alright.

心が安らぐんだ

 

You know I feel alright.

心が安らぐんだ

 

You know I feel alright.

心が安らぐんだ

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: Lennon–McCartney