Strawberry Fields Forever / ストロベリー・フィールズよ、永遠に

Magical Mystery Tour

f:id:bettychang:20190709040847j:plain

 

Let me take you down,

行かないか

 

'cause I'm going to Strawberry Fields.

ストロベリー・フィールズへいくから

 

Nothing is real,

現実は存在しない

 

And nothing to get hung about.

そして執着するものもない

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

Living is easy with eyes closed,

目を伏せていれば生きることはたやすい

 

Misunderstanding all you see.

きみが目撃するすべてを誤解しながら

 

It's getting hard to be someone,

誰かになることは難しくなるばかり

 

But it all works out;

だけどすべてがうまくいく

 

It doesn't matter much to me.

ぼくには意味のないことだ

 

Let me take you down,

一緒にいかないか

 

'cause I'm going to Strawberry Fields.

ストロベリー・フィールズへいくんだから

 

Nothing is real,

現実は存在しないよ

 

And nothing to get hung about.

そして固執するものもない

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

No one I think is in my tree,

誰もいないみたいだ

ぼくの木には

 

I mean, it must be high or low.

つまり

上か下にいるに違いない

 

That is, you can't, you know, tune in,

つまりは

きみにはできないしわかってると

周波数を合わせても

 

But it's all right.

だけど大丈夫

 

That is, I think it's not too bad.

すなわち

そこまでは悪くないってことかな

 

Let me take you down,

行かないか

 

'cause I'm going to Strawberry Fields.

ストロベリー・フィールズへいくから

 

Nothing is real,

現実は存在しない

 

And nothing to get hung about.

そして執着するものもない

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

Always know, sometimes think it's me.

いつも思うんだ

時々それはぼくじゃないかって

 

But you know, I know when it's a dream.

だけどもちろん

夢の中では夢だとぼくはわかっていて

 

I think a "No," I mean a "Yes,"

「違う」と思えば、つまり「そのとおり」だと

 

But it's all wrong.

だけど全部が間違いで

 

That is, I think I disagree.

つまり、ぼくは異議を唱えたのか

 

Let me take you down,

いかないか

 

'cause I'm going to Strawberry Fields.

ストロベリー・フィールズへいくから

 

Nothing is real,

現実は存在しない

 

And nothing to get hung about.

そして固執するものもない

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

Strawberry Fields forever.

ストロベリー・フィールズよ

永遠に

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon