Drive My Car / 運転手

Rubber Soul

f:id:bettychang:20190720063051j:plain

 

Asked a girl what she wanted to be,

彼女に聞いてみた

何になりたいのかって

 

She said, baby can't you see?

彼女はいった

きみ、わからない?

 

I wanna be famous, a star of the screen,

私は有名な映画スターになるの

 

But you can do something in between.

でもあなたにもできることがある

 

Baby, you can drive my car.

きみ、私の運転手にしてもいいよ

 

Yes, I'm gonna be a star.

そう、私はスターになるから

 

Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.

きみ、運転手になったらどうかな

そしてたぶん愛してあげる

 

 

I told the girl that my prospects were good.

おれは彼女にいった

将来の見通しは悪くないんだと

 

She said, baby, it's understood

彼女はいった

きみ、それはわかってる

 

Working for peanuts is all very fine,

安い金のための労働とは

まったくもって素晴らしい

 

But I can show you a better time.

でももっといい暮らしをさせてやろうか?

 

Baby, you can drive my car.

きみを私の運転手にしてあげる

 

Yes, I'm gonna be a star.

そう、私はスターになって

 

Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.

きみは私の車を運転して

そしてたぶん愛してあげる

 

Beep beep mm, beep beep yeh!

ビッビー、ビッビー、イェー!

 

 

Baby, you can drive my car.

きみ、私の運転手にしてもいいよ

 

Yes, I'm gonna be a star.

そう、私はスターになるから

 

Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.

きみ、運転手になったらどうかな

そしてたぶん愛してあげる

 

 

I told that girl I could start right away,

おれはさっそく始めましょうかと

彼女にいった

 

And she said, listen, babe, I've got something to say.

すると彼女はいった

聞いて、かわいいきみ

お伝えしなければならないことがあります

 

Got no car, and it's breaking my heart,

車持ってないんだ

つらい

 

But I've found a driver and that's a start.

でも運転手はみつけたから

これからだな

 

Baby, you can drive my car.

きみを私の運転手にしてあげる

 

Yes, I'm gonna be a star.

そう、私はスターになって

 

Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.

きみは私の車を運転して

そしてたぶん愛してあげる

 

Beep beep mm, beep beep yeh!

ビッビー、ビッビー、イェー!

 

Beep beep mm, beep beep yeh!

ビッビー、ビッビー、イェー!

 

Beep beep mm, beep beep yeh!

ビッビー、ビッビー、イェー!

 

Beep beep mm, beep beep yeh!

ビッビー、ビッビー、イェー!

 

Words: Lennon–McCartney

Music: Paul McCartney

Lead Vocalist: Paul McCartney