Eleanor Rigby / エレナ・リグビー

Revolver

f:id:bettychang:20190709013206j:plain

 

Ah, look at all the lonely people!

ああ、見よ

すべての孤独にさいなまれる人々を!

 

Ah, look at all the lonely people!

ああ、見よ

すべての孤立した人々を!

 

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,

エレナ・リグビーはウェディングの後の教会で米粒を拾う

 

Lives in a dream.

夢の中に生きて

 

Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door,

窓辺で待つ

ドアの脇の瓶にしまってある仮面をかぶって

 

Who is it for?

誰を待つ?

 

All the lonely people,

すべての孤独な人々

 

Where do they all come from?

彼らは皆どこからやってくる?

 

All the lonely people,

すべての孤立した人々

 

Where do they all belong?

彼らは皆どこに属する?

 

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear,

マッケンジー神父は誰も耳を貸さないであろう説教の言葉を書いている

 

No one comes near.

誰ひとり寄ってはこない

 

Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there,

働いている彼を見よ

人がそこに誰もいない夜中に自分の靴下をかがり縫いしている

 

What does he care?

何を気にすることがある?

 

All the lonely people,

すべての孤独な人々

 

Where do they all come from?

彼らは皆どこからやってくる?

 

All the lonely people,

すべての孤立した人々

 

Where do they all belong?

彼らは皆どこに属する?

 

Ah, look at all the lonely people!

ああ、見よ

すべての孤独にさいなまれる人々を!

 

Ah, look at all the lonely people!

ああ、見よ

すべての孤立した人々を!

 

Eleanor Rigby, died in the church and was buried along with her name,

エレナ・リグビー

教会で死にそして彼女の名前とともに埋葬された

 

Nobody came.

誰もやってこなかった

 

Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave,

マッケンジー神父

手に付いた汚れを拭き取りながら墓を行く

 

No one was saved.

誰も救われなかった

 

All the lonely people,

すべての孤独な人々

 

Where do they all come from?

彼らは皆どこからやってくる?

 

All the lonely people,

すべての孤立した人々

 

Where do they all belong?

彼らは皆どこに属する?

 

Words : Lennon–McCartney

Music: Paul McCartney

Lead Vocalist: Paul McCartney