Paths of Victory / 勝利の通り道



The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190701205159j:plain 

 

The trail is dark and dusty

その痕跡は暗く埃まみれで

 

The road, it's kinda rough

その道は少しばかりデコボコで

 

But the good roads are waiting

だが素晴らしい進路が待っている

 

And boys it ain’t far off

そして少年たちよ

遠くはないぞ

 

Trails of troubles

苦難の痕跡

 

Roads of battles

戦いの道

 

Paths of victory

勝利の通り道を

 

We shall walk

私たちは歩くだろう

 

 

I walked down to the valley

私は谷へ下り

 

I turned my head up high

頭を高く上げ

 

I seen that silver linin’

あの銀の裏地を見た

 

That was hangin’ in the sky

空に掛かっていた

 

Trails of troubles

苦難の痕跡

 

Roads of battles

戦いの道

 

Paths of victory

勝利の通り道を

 

We shall walk

私たちは歩くだろう

 

 

The evenin’ dusk was rollin’

夕闇がうねっていた

 

I was walking down the track

私は轍を歩いていた

 

There was a one-way wind a-blowin’

一方通行の風が吹いていた

 

It was blowin’ at my back

私の背中に吹いていた

 

Trails of troubles

苦難の痕跡

 

Roads of battles

戦いの道

 

Paths of victory

勝利の通り道を

 

We shall walk

私たちは歩くだろう

 

 

The gravel road is bumpy

砂利道はガタガタ

 

It’s a hard old road to ride

運転にはきつい昔の道

 

But there’s a clear road's up yonder

でも向こうに綺麗な道があるよ

 

With the cinders on the side

傍らの灰とともに

 

Trails of troubles

苦難の痕跡

 

Roads of battles

戦いの道

 

Paths of victory

勝利の通り道を

 

We shall walk

私たちは歩くだろう

 

 

That morning train was movin'

朝の列車が動き出した

 

The hummin’ of its wheels

車輪の鼻歌が

 

Told me of a new day

新しい一日について私に話す

 

Comin' across the field

野原が心をよぎる

 

Trails of troubles

苦難の痕跡

 

Roads of battles

戦いの道

 

Paths of victory

勝利の通り道を

 

We shall walk

私たちは歩くだろう

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇


Copyright ©2018 NagaoAkira