In My Life / ぼくの人生の中で

Rubber Soul

f:id:bettychang:20190720063051j:plain

 

There are places I'll remember

ずっと覚えている場所がある

 

All my life, though some have changed

ぼくの一生で

いくつかは変わってしまったけれど

 

Some forever not for better

あるものは永遠に悪い方へ

 

Some have gone and some remain

あるものは過ぎ去り

そしてあるものは留まる

 

All these places had their moments

そのすべての場所でそれら瞬間を所有した

 

With lovers and friends I still can recall

愛する人や友人と共に

ぼくはいまだ思い出せる

 

Some are dead and some are living

あるものは死に

そしてある者は生きる

 

In my life I've loved them all

ぼくの人生の中で愛したすべての人々

 

 

But of all these friends and lovers

だけどこれまでのすべての友だちや恋人の

 

There is no one compares with you

誰もあなたとは比べられない

 

And these mem'ries lose their meaning

そしてそれらの記憶は意味を失う

 

When I think of love as something new

何か新しいものとして愛を考える時に

 

Though I know I'll never lose affection

ぼくが決して愛着を失うことはない

分かっているけれど

 

For people and things that went before

先を行った人々や物事や

 

I know I'll often stop and think about them

わかっている

ぼくは時々立ち止まり彼らへ思いを巡らすだろう

 

In my life I love you more

ぼくの人生の中で

それ以上にきみを愛している

 

 

Though I know I'll never lose affection

ぼくが決して愛着を失うことはないと

分かっているけれど

 

For people and things that went before

先を行った人々や物事へ

 

I know I'll often stop and think about them

わかっている

ぼくは時々立ち止まりそれらへ思いを巡らそう

 

In my life I love you more

ぼくの人生の中で

それ以上にきみを愛している

 

 

In my life I love you more

ぼくの人生の中で

それ以上にきみを愛している

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon