Lady Madonna / レディー・マドンナ

Hey Jude

f:id:bettychang:20190730011808j:plain

 

Lady Madonna, children at your feet,

レディー・マドンナ

足元に子供たち

 

Wonder how you manage to make ends meet.

きみはどうやって家計をやりくりするの

 

Who finds the money when you pay the rent?

家賃を支払う時に誰がお金を手にいれる?

 

Did you think that money was heaven sent?

お金は天の恵みだと思ったの?

 

Friday night arrives without a suitcase.

金曜の夜にはスーツケースなしで到着し

 

Sunday morning creeping like a nun.

日曜の朝には修道女のように忍び寄り

 

Monday's child has learned to tie his bootlace.

月曜日の子供たちは靴紐の結び方を学ぶ

 

See how they run.

見て

駆けてゆく彼らを

 

Lady Madonna, baby at your breast,

レディー・マドンナ

赤ちゃんにはおっぱい

 

Wonder how you manage to feed the rest.

きみはどうやって残りを食わせていくつもりなの

 

See how they run.

見て

駆けてゆく彼らを

 

Lady Madonna, lying on the bed,

レディー・マドンナ

ベッドに横になり

 

Listen to the music playing in your head.

きみの頭で鳴っている音楽を聴いて

 

Tuesday afternoon is never ending,

火曜の午後は果てしなく続く

 

Wednesday morning papers didn't come,

水曜の朝には新聞が来なくて

 

Thursday night your stockings needed mending,

木曜の夜にストッキングは補修が必要だ

 

See how they run.

見て

彼らが駆けてゆく

 

Lady Madonna, children at your feet,

レディー・マドンナ

足元には子供たち

 

Wonder how you manage to make ends meet.

きみはどうやって家計をやりくりするの

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney