Tell Me That It Isn’t True / 嘘だといって欲しい

Nashville Skyline

f:id:bettychang:20190730021534j:plain

 

I have heard rumors all over town

町中で噂を聞いた

 

They say that you’re planning to put me down

彼らがいうことには

きみがおれを捨てたがっていると

 

All I would like you to do

おれが望むことはただ

 

Is tell me that it isn’t true

嘘だといって欲しい

 

They say that you’ve been seen with some other man

彼らがいうには

きみが誰か他の男と一緒にいたと

 

That he’s tall, dark and handsome, and you’re holding his hand

背が高く

色黒のハンサムで

そしてきみはそいつと手を繋いでいて

 

Darlin’, I’m a-countin’ on you

愛しい人

おれは予想しているよ

 

Tell me that it isn’t true

嘘だといって欲しい

 

To know that some other man is holdin’ you tight

誰が他の男がきみを強く抱きしめていたなんて

 

It hurts me all over, it doesn’t seem right

おれは完全に傷つくし

間違っているように思える

 

All of those awful things that I have heard

おれが聞いたあらゆる不愉快なことを

 

I don’t want to believe them, all I want is your word

おれは信じたくないよ

望むことはただきみの言葉で

 

So darlin’, you better come through

ねえ愛する人

期待に答えて

 

Tell me that it isn’t true

嘘だといって欲しい

 

All of those awful things that I have heard

おれが聞いたあらゆる不愉快なことを

 

I don’t want to believe them, all I want is your word

おれは信じたくない

望むことはただきみの言葉で

 

So darlin’, I’m countin’ on you

だから愛しい人

おれは予想している

 

Tell me that it isn’t true

嘘だといって欲しい

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇