A Day In The Life / 人生のとある一日

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20190711201946j:plain

 

I read the news today, oh boy.

今日新聞を読んだ

やれやれだな

 

About a lucky man who made the grade.

幸運な成功者についての記事

 

And though the news was rather sad,

幾分悲しいニュースだったけれど

 

Well, I just had to laugh

うーん

ぼくはおもわずちょっとだけ笑ってしまった

 

I saw the photograph

その写真を見て

 

He blew his mind out in a car

彼は運転中に訳が分からなくなって

 

He didn't notice that the lights had changed.

信号が変わったことに気がつかなかった

 

A crowd of people stood and stared,

大勢の人々が立って見つめていた

 

They'd seen his face before,

見覚えのある顔だと

 

Nobody was really sure if he was from the House of Lords.

誰も彼が貴族院議員だとは明言できなかった

 

 

I saw a film today, oh boy

今日映画を見た

やれやれだな

 

The English army had just won the war.

イギリス軍がちょっと戦争に勝つってだけ

 

A crowd of people turned away,

大勢が席を立った

 

But I just had to look,

でもぼくはつい見てしまった

 

Having read the book

原作を読んだから

*ジョン・レノンが出演した映画「How I Won the War」の話と思われる

 

I'd love to turn you on.

きみをその気にさせたい

 

 

Woke up, fell out of bed,

目を覚まし

ベッドから転げ落ち

 

dragged a comb across my head.

髪をクシでとかし

 

Found my way downstairs and drank a cup,

階段を見つけて飲み物を飲み

 

and looking up, I noticed I was late.

そして見上げると

遅刻しそうだと気づく

 

Found my coat and grabbed my hat

コートを見つけて帽子を掴んで

 

Made the bus in seconds flat.

なんとか間に合ってバスに乗って

 

Found my way upstairs and had a smoke.

階段にたどり着いてタバコを吸って

 

And somebody spoke and I went into a dream.

それで誰かが話しかけてきて

そしてぼくは夢の中へと入った

 

 

Ah I read the news today, oh boy,

ああ、今日新聞を読んだよ

やれやれ

 

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire

ランカシャー州ブラックバーンの4,000もの穴

 

And though the holes were rather small,

穴は思ったより小さかったけど

 

They had to count them all

彼らはそれら全てを数えなくてはならなかった

 

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.

すぐにわかるよ

アルバート・ホールを満員にするにはどれだけの穴が必要なのかってね

*通りに空いた4,000の穴を舗装し直すという記事の話

 

I'd love to turn you on.

きみをその気にさせたい

 

Words & Music: John Lennon, Paul McCartney
Lead Vocalist: John Lennon, Paul McCartney