Moonshiner / 密造酒

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190701205159j:plain

 

I've been a moonshiner,

密造酒を作っている

 

For seventeen long years,

17年という長い間

 

I've spent all my money,

金はすべて使い果たした

 

On whiskey and beer,

ウィスキーとビールに

 

I go to some hollow,

おれはどこかの洞穴にいき

 

And sit at my still

そしておれの静寂に腰掛ける

 

And if whiskey dont kill me,

もしウィスキーがおれを殺さないのなら

 

Then I dont know what will,

次には何がおれを殺すだろうか

 

 

I go to some bar room,

どこかのバーに行き

 

And drink with my friends,

友人と飲む

 

Where the women cant follow,

女がついてこれない場所で

 

And see what I spend,

おれの浪費を見ろ

 

God bless them pretty women,

美しい女たちに神の祝福あれ

 

I wish they was mine,

おれのものだったらな

 

Their breath is as sweet,

そいつらの息は甘く

 

The dew on the vine,

葡萄の雫のよう

 

 

Let me eat when I am hungry,

空腹なら食べさせてくれ

 

Let me drink when I am dry,

喉が乾いたら飲ませてくれ

 

A dollar when I am hard up,

金に困っていたら金を

 

Religion when I die,

おれが死ぬときは信仰を

 

The whole world's a bottle,

全世界は酒瓶だ

 

And life's but a dram,

そして人生はわずか1/16オンス

*1ドラム=1/16オンス≒1.77185g

 

When the bottle gets empty,

ボトルが空になった時に

 

It sure ain't worth a damn.

何の価値もないに違いない

 

Traditional Song