This Land Is Your Land / この国はきみの国

The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack

f:id:bettychang:20190804021628j:plain

 

As I was walking that ribbon of highway

ぼくがあの飾り紐のような幹線道路を歩いているときに

 

I saw above me that endless skyway

上の方に見えた

あの果てのない高速道路

 

I saw below me that golden valley

下の方に見えた

黄金の峡谷

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

This land is your land, this land is my land

この国はきみの国

この国はぼくの国

 

From California to the New York Island

カリフォルニアからニューヨークの島まで

 

From the redwood forest to the gulf stream waters

レッドウッドの森林からメキシコ湾流の海域まで

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

 

I've roamed and rambled, and I've followed my footsteps

ぼくは放浪し探求した

そして自分の足音を追いかけた

 

To the sparkling sands of her diamond deserts

キラキラ光るダイヤモンドの砂漠の砂へ

 

And all around me a voice was sounding

そして至る所である声が響いていた

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

This land is your land, this land is my land

この国はきみの国

この国はぼくの国

 

From California to the New York Island

カリフォルニアからニューヨークの島まで

 

From the redwood forest to the gulf stream waters

レッドウッドの森林からメキシコ湾流の海域まで

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

 

It was early one morning as I was strolling

ある朝はやくに

ぼくが演奏の旅をしていたときに

 

The wheat fields waving and the dust clouds rolling

小麦畑が手を振り

そして塵雲がうねる

 

The fog was lifting a voice come chanting

霧が下りてきて

その声が繰り返し歌う

 

This land is your land, this land is my land

この国はきみの国

この国はぼくの国

 

From California to the New York Island

カリフォルニアからニューヨークの島まで

 

From the redwood forest to the gulf stream waters

レッドウッドの森林からメキシコ湾流の海域まで

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

 

Nobody living can ever stop me

生きている誰もが

絶対にぼくを止めることはできない


As I go walkin' my freedom highway

ぼくが自分自身の自由なハイウェイを散歩するように

 

Nobody living can make me turn back

生きている誰もが

ぼくを引き戻すことはできない


This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

This land is your land, this land is my land

この国はきみの国

この国はぼくの国

 

From California to the New York Island

カリフォルニアからニューヨークの島まで

 

From the redwood forest to the gulf stream waters

レッドウッドの森林からメキシコ湾流の海域まで

 

This land was made for you and me

この国はきみとぼくのために作られた

 

Written by: Woody Guthrie