High Sheriff Blues / 最高保安官



f:id:bettychang:20190810072135j:plain

 

Get in trouble at Belzoni, there ain't no use a-screamin' and cryin'

ベルゾニで災難にあったよ

叫び声を上げても泣いても無駄

 

Get in trouble in Belzoni, there ain't no use a-screamin' and cryin'

ベルゾニで災難にあったよ

叫び声を上げても泣いても無駄

 

Mr. Will will take you, back to Belzoni jailhouse flyin'

ウィルがきみを連れていくよ

ベルゾニ刑務所へさっさと戻される

 

 

Le' me tell you folksies, how he treated me

みんな聞いてくれ

やつにどんな風に扱われたか

 

Le' me tell you folksies, how he treated me

みんな聞いてくれ

やつにどんな風に扱われたか

 

An' he put me in a cellar, just as dark as it could be

あいつはおれを穴倉へぶち込んだ

暗黒のようなとこへ

 

There I laid one evenin', Mr. Purvis was standin' 'round

ある夜におれは横になっていると

パーヴィスがそばに立っていた

 

There I laid one evenin', Mr. Purvis was standin' 'round

ある夜におれは横になっていると

パーヴィスがそばに立っていた

 

Mr. Purvis told Mr. Will to, let poor Charley down

パーヴィスがウィルにいった

薄汚いチャーリーを貶めてやってください

 

It takes booze and blues, Lord, to carry me through

酒とブルースが必要だよ、神様

持ちこたえるために

 

Takes booze and blues, Lord, to carry me through

酒とブルースが必要なんだ、神様

持ちこたえるために

 

But it did seem like years, in a jailhouse where there is no boo'

それは何年ものように

不平もいえない刑務所の中で

 

I got up one mornin', feelin' awe, hmm

ある朝起きて、怖れを感じた

 

I got up one mornin', feelin' mighty bad, hmm

ある朝起きて、最悪な気分だ

 

An' it might not a-been them Belzoni jail I had

??

 

While I was in trouble, ain't no use a-screamin'

災難に見舞われている間は

叫んでも無駄だ

 

When I was in prison, it ain't no use a-screamin and cryin'

刑務所にいた時には

叫んでも泣いても無駄

 

Mr. Purvis the onliest man could, ease that pain of mine

パーヴィスは唯一無二の男

おれに苦痛を与えることはたやすい

 

 


Copyright ©2018 NagaoAkira