Winterlude / 冬の間奏曲

New Morning

f:id:bettychang:20190903131130j:plain


Winterlude, Winterlude, oh darlin’

冬の間奏曲

冬の間奏曲

ああ、愛しい人

 

Winterlude by the road tonight

今夜その道で冬の間奏曲

 

Tonight there will be no quarrelin’

今夜、言い争いはないだろう

 

Ev’rything is gonna be all right

すべてうまくいくさ

 

Oh, I see by the angel beside me

ああ、ぼくのそばの天使に会うことで

 

That love has a reason to shine

愛は輝く理由を持ち

 

You’re the one I adore, come over here and give me more

きみこそが愛しい人

ここにきて

もっと与えて

 

Then Winterlude, this dude thinks you’re fine

その次に冬の間奏曲が

この男は考える

きみは素敵だ

 

 

Winterlude, Winterlude, my little apple

冬の間奏曲

冬の間奏曲

ぼくの小さなリンゴ

 

Winterlude by the corn in the field

トウモロコシ畑で冬の間奏曲

 

Winterlude, let’s go down to the chapel

冬の間奏曲

教会にいこう

 

Then come back and cook up a meal

戻ってきたら

さっと食事を作ろう

 

Well, come out when the skating rink glistens

それで、スケートリンクがきらめいたら出かけよう

 

By the sun, near the old crossroads sign

日があたり

古い交差点のサインのそばで

 

The snow is so cold, but our love can be bold

雪はとても冷たくて

だけどぼくらの愛は際立って

 

Winterlude, don’t be rude, please be mine

冬の間奏曲

無作法はだめだよ

どうかぼくのものでいて

 

Winterlude, Winterlude, my little daisy

冬の間奏曲

冬の間奏曲

ぼくの小さなヒナギク

 

Winterlude by the telephone wire

電話線による冬の間奏曲

 

Winterlude, it’s makin’ me lazy

冬の間奏曲

ぼくを油断させる

 

Come on, sit by the logs in the fire

きてよ

暖炉のそばに座って

 

The moonlight reflects from the window

月明かりが窓に反射して

 

Where the snowflakes, they cover the sand

雪のひとひらが砂地を覆う所

 

Come out tonight, ev’rything will be tight

今夜出てきて

すべては簡潔になるさ

 

Winterlude, this dude thinks you’re grand

冬の間奏曲

この男は考える

きみが大事なんだ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇