When He Returns / 神が戻る時に



Slow Train Coming

f:id:bettychang:20190908170035j:plain

 

The iron hand it ain’t no match for the iron rod

その支配でさえも鉄の棒にはかなわない

 

The strongest wall will crumble and fall to a mighty God

最強の壁は偉大な神により砕かれ崩れるだろう

 

For all those who have eyes and all those who have ears

目を持ち耳を持つ全ての人々にとって

 

It is only He who can reduce me to tears

私を涙へと変えるものは神だけ

 

Don’t you cry and don’t you die and don’t you burn

泣くな

死ぬな

そして焼け付くな

 

For like a thief in the night, He’ll replace wrong with right

その理由は夜の盗人のように

過ちを道理へと置き換えるだろう

 

When He returns

神が戻る時に

 

 

Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through

真実は矢であり門は通り抜けるには狭く

 

He unleashed His power at an unknown hour that no one knew

神は力を解き放った

誰も知らぬ知られざる時に

 

How long can I listen to the lies of prejudice?

私はどれだけ先入観によるまやかしを聞いていられるのか?

 

How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?

私はどれだけその荒地で恐れを飲み続けられる?

 

Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?

私は見捨てることができるのか

これらすべての忠誠心と自尊心を

 

Will I ever learn that there’ll be no peace, that the war won’t cease

わかることがあるだろうか

友好は訪れることはないと

闘争は止むことはないと

 

Until He returns?

神が戻るまでは?

 

 

Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask

この血の染み付いた大地であなたの王位を明け渡せ

仮面を外せ

 

He sees your deeds, He knows your needs even before you ask

神はあなたの行いを見る

神はあなたの要求を知る

あなたが求める前にもかかわらず

 

How long can you falsify and deny what is real?

あなたは現実をどれだけ偽り否定しうるのか?

 

How long can you hate yourself for the weakness you conceal?

隠している自分自身の弱さをどれだけ憎むことができるのか?

 

Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned

各種地上の人による計画を

神は意に介さない

 

He’s got plans of His own to set up His throne

自らの計画により玉座を築くのだ

 

When He returns

神が戻る時に

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇


Copyright ©2018 NagaoAkira