Man Gave Names to All the Animals / 人はすべての動物に名前をつけた

Slow Train Coming

f:id:bettychang:20190925062341j:plain

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

He saw an animal that liked to growl

彼は唸るような動物を見た

 

Big furry paws and he liked to howl

大きな毛むくじゃらの足

そして彼は吠えるのが好きだった

 

Great big furry back and furry hair

大きなふわふわした背中と髪

 

“Ah, think I’ll call it a bear”

「ああ、私はそれを熊と呼ぼう」

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

He saw an animal up on a hill

彼は動物が丘の上にいるのを見た

 

Chewing up so much grass until she was filled

満たされるまで草を噛んで

 

He saw milk comin’ out but he didn’t know how

彼はミルクが出ているのを見たが

どうやってかは知らなかった

 

“Ah, think I’ll call it a cow”

「ああ、私はそれを牛と呼ぼう」

 

Man gave names to all the animals

人間はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

He saw an animal that liked to snort

彼は鼻を鳴らすのが好きな動物を見た

 

Horns on his head and they weren’t too short

頭には角があり、それらは短すぎず

 

It looked like there wasn’t nothin’ that he couldn’t pull

引っ張りあげることができないものは何もないように見えた

 

“Ah, think I’ll call it a bull”

「ああ、私はそれを雄牛と呼ぼう」

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

He saw an animal leavin’ a muddy trail

彼は動物がぬかるんだ道を去ってゆくのを見た

 

Real dirty face and a curly tail

とても汚れた顔

カールした尻尾

 

He wasn’t too small and he wasn’t too big

彼は小さすぎず、大きすぎず

 

“Ah, think I’ll call it a pig”

「ああ、私はそれを豚と呼ぼう」

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

Next animal that he did meet

次に彼が出会った動物は

 

Had wool on his back and hooves on his feet

背中には羊毛があり

足には蹄があった

 

Eating grass on a mountainside so steep

急勾配の山腹で草を食べている

 

“Ah, think I’ll call it a sheep”

「ああ、私はそれを羊と呼ぼう」

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, in the beginning

はじめに

はじめに

 

Man gave names to all the animals

人はすべての動物に名前をつけた

 

In the beginning, long time ago

はじめに

ずっと昔に

 

He saw an animal as smooth as glass

彼はガラスのように滑らかな動物を見た

 

Slithering his way through the grass

草の中をすべるように進む

 

Saw him disappear by a tree near a lake . . .

彼が湖のそばの木に隠れているのを見た・・・