(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes / (天使が履きたがっているぼくの)赤い靴

My Aim Is True

f:id:bettychang:20190925231016j:plain

 

Oh, I used to be disgusted

ああ、これまでうんざりしてた


And now, I try to be amused

さて今は、面白いことに


But since their wings have got rusted

翼がさびてからというもの


You know, the angels want to wear my red shoes

ねえ

天使がぼくの赤い靴を履きたがっているんだ


But when they told me 'bout their side of the bargain

あっちのほうがお買い得だっていわれたけれど


That's when I knew that I could not refuse

ぼくが断れないと知ったその時にだ


And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes

そしてぼくはもう年をとらない

いまや天使がぼくの赤い靴を履きたがっているんだよ

 


Oh, oh, I was watching while you're dancing away

ああ、ああ

きみが踊っているのをみたよ


Our love got fractured in the echo and sway

ぼくらの愛は反響と揺らぎに打ち砕かれて


How come everybody wants to be your friend?

なぜ誰もがきみと親しくなりたがっているの?


You know that it still hurts me just to say it

きみはそれをいうだけで

いまだにぼくが傷つくとわかっている


Oh, I know that she's disgusted (Oh, why's that?)

ああ、わかっているよ

彼女は吐き気を催している(ああ、なぜ?)


Because she's feeling so abused (Oh, that's too bad)

ひどく虐げられていると感じているから(ああ、それは最悪だ)


She gets tired of the lust (Oh, I'm so sad)

彼女は欲望に嫌気が差す(ああ、とても悲しいよ)


But it's so hard to refuse

だがそれはとても拒み難い


Can you say that I'm too old

ぼくが年を取りすぎているといえるだろうか


When the angels have stolen my red shoes?

天使に赤い靴を盗まれた時に?


Oh, I said, "I'm so happy I could die."

おお、私はいった

「死ぬほど嬉しい」


She said, "Drop dead," then left with another guy

彼女はいった

「死ねよ」

そして別の男と去った


That's what you get if you go chasing after vengeance

それこそが報復を追うのちに得る物さ


Ever since you got me punctured, this has been my sentence

きみがぼくに穴を開けてからというもの

このことがぼくの刑罰だったのだ


Oh, I used to be disgusted

おお、ぼくは吐き気がしてたよ


Well now, I try to be amused

ああ、今は面白いことだが


But since their wings have got rusted

翼が錆びついてからというもの


You know, the angels want to wear my red shoes

ほら

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている


But when they told me 'bout their side of the bargain

あっちのほうが特売だっていわれたけれど


That's when I knew that I could not refuse

ぼくが拒絶できないと知ったその時だ


And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes

そしてぼくはもう年をとらない

いまや天使がぼくの赤い靴を履きたがっているんだ


Oh, I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes

ああ、ぼくはもう年をとらない

いまや天使がぼくの赤い靴を履きたがっているんだよ


Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴だ

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている


Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴だ

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている

 

Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている


Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴

天使がぼくの赤い靴を履きたがっているのさ

 

Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴だ

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている


Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴だ

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている

 

Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴

天使がぼくの赤い靴を履きたがっている


Red shoes, the angels want to wear my red shoes

赤い靴

天使がぼくの赤い靴を履きたがっているよ