Rock and Roll Music / ロックンロール・ミュージック

Beatles for Sale

f:id:bettychang:20190926060953j:plain

 

Just let me hear some of that rock and roll music

つべこべ言わずにロックンロールを聞かせてよ


Any old way you choose it

きみの使い古しのやり方で

 

It's got a back beat, you can't lose it

バック・ビートを手に入れて

失うことはできないよ

 

Any old time you use it

本当にいつでもきみはそれ

 

It's got to be rock and roll music

ロックンロールでなければ

 

If you want to dance with me

もしも私と踊りたいのなら

 

If you want to dance with me

もしもきみが私と踊りたいのなら

 

 

I've got no kick against modern jazz

モダンジャズを蹴り飛ばしたいわけじゃない

 

Unless they try to play it too darn fast

ただしあまりにも速くプレイしなければね

 

And lose the beauty of the melody

そしてメロディーの美しさを失わない限りは

 

Until they sound just like a symphony

それがまるで交響楽団みたいなサウンドになっちゃうまでは

 

That's why I go for that that rock and roll music

そんなわけで私はロックンロールだってこと

 

Any old way you choose it

きみが選ぶ古くさいやり方で

 

It's got a back beat, you can't lose it

バック・ビートを手にしたよ

失うことはできないね

 

Any old time you use it

本当にいつでもきみはそれ

 

It's got to be rock and roll music

ロックンロールでなければ

 

If you want to dance with me

もしも私と踊りたいのなら

 

If you want to dance with me

もしもきみが私と踊りたいのなら

 

 

I took my loved one over across the tracks

愛しい人を線路の向こうに連れて行って

 

So she can hear my man a wailin' sax

私のダンナの嘆きのサックスを聞けるから

 

I must admit they have a rocking band

認めざるを得ないな

彼らがロックなバンドだってことを

 

Man, they were blowing like a hurricane

おお、彼らは吹いていた

まるでハリケーンのようだった

 

That's why I go for that rock and roll music

だから私はロックンロールをやるってこと

 

Any old way you choose it

きみが選ぶ古いやつ

 

It's got a back beat, you can't lose it

バック・ビートを手にいれた

失うことはできないな

 

Any old time you use it

本当にいつもきみはそれ

 

It's got to be rock and roll music

ロックンロールでなければ

 

If you want to dance with me

私と踊りたいのならね

 

If you want to dance with me

私と踊りたいのなら

 

 

Way down South they had a jubilee

ずっと南の方で記念式典があって

 

Them Georgia folks they had a jamboree

ジョージア州の人は盛大にパーティー

 

They're drinking home brew from a wooden cup

木製のカップで自家製ビールを飲んでいて

 

The folks dancing there are all shook up

踊っている人たちはみんな心が乱れているよ

 

And started playing that rock and roll music

そしてロックンロールをやり始めたんだ

 

Any old time you use it

本当にいつもそれ

 

It's got a back beat, you can't lose it

バック・ビートを手に入れて

失うことはできないんだ

 

Any old time you use it

本当にいつもきみはそれ

 

Got to be rock and roll music

ロックンロールしなければ

 

If you want to dance with me

もしも私と踊りたいのなら

 

If you want to dance with me

もしも私と踊りたいのなら

 

 

Don't care to hear them play a tango

タンゴを弾くのは気にしない

 

And In The Mood they take a mambo

気分が乗ってマンボをやりだしても

 

It's way to early for a Congo

それはコンゴにしては速い

*コンガの間違い?

 

So keep a rocking that piano

だからピアノでロックし続けて

 

That's why I go for that rock and roll music

だから私はロックンロール・ミュージック

 

Any old way you choose it

きみが選ぶ、使い古しのどんなやり方でも

 

It's got a back beat, you can't lose it

バックビートをゲットして

失うことはできないさ

 

Any old time you use it

本当にきみはいつもそれ

 

Oh, you got rock 'n roll music

ああ、きみはロックンロール・ミュージック

 

If you want to dance with me

もし私と踊りたいのなら

 

If you want to dance with me

もしもきみが私と踊りたいのなら

 

Words & Music: Chuck Berry
Lead Vocalist: John Lennon