I'm A Loser / おれは負け犬

Beatles for Sale

f:id:bettychang:20190926060953j:plain

 

I'm a loser, I'm a loser,

おれは負け犬

おれは負け犬

 

And I'm not what I appear to be.

見た目とは違って

 

Of all the love I have won or have lost

すべての勝ち取った愛

あるいは失った愛

 

There is one love I should never have crossed.

決して越えるべきではない愛がある

 

She was a girl in a million my friend,

彼女は100万もの友達のひとりで

 

I should have known she would win in the end.

わかるべきだった

最後には彼女が勝つだろうと

 

I'm a loser, and I lost someone who's near to me,

おれは負け犬

そして身近な誰かを失った

 

I'm a loser, and I'm not what I appear to be.

おれは負け犬だよ

そうはみえないが

 

Although I laugh and I act like a clown,

笑い声をあげて

ピエロみたいにしているけれど

 

Beneath this mask I am wearing a frown.

この仮面の下では気難しい顔をしている

 

My tears are falling like rain from the sky,

おれの涙が空から雨のように降っている

 

Is it for her or myself that I cry?

それは彼女のためか

あるいは自分のためか?

 

I'm a loser, and I lost someone who's near to me,

おれは負け犬

そして身近な誰かを失った

 

I'm a loser, and I'm not what I appear to be.

おれは負け犬だ

見かけによらず

 

 

What have I done to deserve such a fate?

おれは何をしたのか

それほどの運命を受けるに値するために?

 

I realize I have left it too late.

おれは悟ったよ

捨て去るには遅すぎた

 

And so it's true, pride comes before a fall,

そしてそう、真実だ

驕れる人も久しからず

 

I'm telling you so that you won't lose all.

きみにいっているんだよ

全てをなくしてしまわないようにね

 

I'm a loser, and I lost someone who's near to me,

おれは負け犬

そして身近な誰かを失った

 

I'm a loser, and I'm not what I appear to be.

おれは負け犬

見かけによらず

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon