Twist and Shout / 捻って叫べ

Please Please Me

f:id:bettychang:20190929150829j:plain

 

Well, shake it up, baby, now

さあ踊りまくれ、今だ

 

Twist and shout

捻って叫べ

 

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now

さあ、さあ、さあ、さあ

 

Come on and work it on out

出てこいよ

どうにかなれよ

 

Well, work it on out

ああ、なんとかなれよ

 

You know you look so good

お前は最高だろ

 

You know you got me goin', now

知ってのとおり

お前はおれをイカせてる

 

Just like I knew you would

知ってたよ

お前はやるって

 

Well, shake it up, baby, now

ああ、揺さ振れよ

 

Twist and shout

くねって叫べ

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now 

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ今だ

 

Come on and work it on out

こいよ

取り組んでキメろ

 

You know you twist your little girl

お前の小さな女と身をよじれば

 

You know you twist so fine

それが最高の踊りだ

そうだろう

 

Come on and twist a little closer, now

もうちょっと近くで踊ってよ

 

And let me know that you're mine

そしてわからせて

お前はおれのものだと

 


Baby, now

今だ

 

Twist and shout

腰を振ってわめけ

 

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now

おい、おい、おい、おい、今だろう

 

Come on and work it on out

こいよ

どうにかなれって


You know you twist your little girl

お前の小さな女と踊れば

 

You know you twist so fine

お前は最高のダンサー

そうだろう

 

Come on and twist a little closer, now

もう少し近くにきて踊ってくれよ

 

And let me know that you're mine

そして知らせて

お前はおれのものだと


Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

ああ、急げ、急げ、急げ、急げよ

 

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

さあ、振れ、振れ、振れ、振れ、振れよ

 

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now

さあ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊りまくれ

 

Words & Music: Bert Berns, Phil Medley
Lead Vocalist: John Lennon