Please Mr. Postman / ミスター・ポストマン

With the Beatles

f:id:bettychang:20191006134039j:plain

 

Wait, oh yes, wait a minute, Mr. Postman

待って

あっそう、ちょっと待って

ミスター・ポストマン

 

Wait, Wait, Mr. Postman

待って、待ってよ

ミスター・ポストマン

  

Mr. Postman, look and see

ミスター・ポストマン

確認してよ

 

Is there a letter in your bag for me?

ぼく宛の手紙があるのでは?

 

Please, please, Mr. Postman

(I've been waiting a long long time)

お願い、お願いしますミスター・ポストマン

(ずっとずっと待ってるんです)

  

Since I heard from that girl of mine

前に彼女から連絡をもらってからずっと

 

There must be some word today

今日はなにか一言あるはず

 

From my girlfriend so far away

遠く離れた恋人から

 

Please, Mr. Postman, look and see

ねえ、ミスター・ポストマン

確認してよ

 

Is there a letter, a letter for me?

手紙があるでしょ

ぼく宛の手紙が

 

I've been standin' here waitin', Mr. Postman

ここでずっと待っていたんです

ミスター・ポストマン

 

So patiently

ひたすら辛抱強く

 

For just a card or just a letter

ポストカードか

それか手紙を

 

Sayin' she's returnin' home to me

ぼくの家に戻りますってやつを

 

Mr. Postman, look and see

ミスター・ポストマン

確認してよ

  

Is there a letter in your bag for me?

ぼく宛の手紙があるでしょ?

 

Please, please, Mr. Postman

(I've been waiting a long long time)

お願い、お願い、ミスター・ポストマン

(ずっとずっと待ってるんです)

 

Since I heard from that girl of mine

前に彼女から連絡をもらってからずっと

 

So many days, you've passed me by

ずいぶんと何日も

あなたはぼくのそばを通り過ぎてるけれど

 

See the tears standin' in my eye

この目に浮かべている涙を見てくださいよ

 

You wouldn't stop to make me feel better

あなたは立ち止まってくれないんですね

ぼくの鬱が快方に向かうために

 

By leavin' me a card or a letter

ハガキか手紙かを置いて

 

Mr. Postman, look and see

ミスター・ポストマン

確認してよ

 

Is there a letter in your bag for me?

ぼく宛の手紙がある?

 

I've been waiting a long long time

ずっと待っているんです

 

Since I heard from that girl of mine

前に彼女から連絡をもらって以来

 

You gotta wait a minute, wait a minute

(Mr. Postman)

ちょっと待ってくれよ

待って(ミスター・ポストマン)

 

Wait a minute, wait a minute

(Mr. Postman)

ちょっと待って、待ってください

(ミスター・ポストマン)

 

Wait a minute, wait a minute

(Mr. Postman)

ちょっと待ってよ、待って

(ミスター・ポストマン)

 

Check it and see one more time for me

確認してよ

もう一度だけ

  

You gotta wait a minute, wait a minute

(Mr. Postman)

ちょっと待ってくれよ、待ってって

(ミスター・ポストマン)

 

Wait a minute, wait a minute

(Mr. Postman)

ちょっと待って、待って

(ミスター・ポストマン)

 

Mr. Postman

ミスター・ポストマン

 

Deliver the letter the sooner the bet

手紙を届けて、はやく

 

You gotta wait a minute...

ちょっと待ってよ・・・

 

Words & Music: Dobbin-Garrett-Garman-Brianbert (The Marvelettes)
Lead Vocalist: John Lennon