Roll Over Beethoven / ベートーベンは飛ばしてよ

With the Beatles

f:id:bettychang:20191006134039j:plain

 

Well, gonna write a little letter

さあちょっと手紙を書こう

 

Gonna mail it to my local DJ

私の地元のDJに

 

It's a rocking little record

それは短めのロックレコード

 

I want my jockey to play

私のジョッキーに流してほしい

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてね

 

Gotta hear it again today

今日また聞かなくっちゃ

 

You know my temperature's rising

わかるでしょ

私の体温は上昇中

 

And the jukebox blows a fuse

そしてジュークボックスがフューズを飛ばし

 

My heart's beating rhythm

心音はリズムを刻み

 

And my soul keeps singing the blues

そして私のソウルはブルースを歌い続けるの

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてねって

 

And tell Tchaikovsky the news

チャイコフスキーに伝えてよ

 

I got a rocking pneumonia

私はロック性肺炎を患い

 

I need a shot of rhythm and blues

リズム・アンド・ブルースのショットが必要だ

 

I think I caught the arthritis

関節炎にかかったかも知れず

 

Sitting down by the rhythm revue

リズムのショーに腰かけていたら

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Rocking in two by two

2×2はロックでしょ

 

Well if you feel it and like it

ああ、もしきみがそれを感じ

それを好むのならば

 

Well get your lover and reel and rock it

恋人を捕まえて

そしてリールに巻いてロックしろ

 

Roll it over and move on up

コロコロ転がして上の方へと

 

Just a trifle further and reel and rock it

ほんの少し遠出して

そしてリーリン&ロッキンだ

 

Roll it over

転がしちゃってよ

 

Roll over Beethoven

ベートーベンの上に

 

Rocking in two by two (Woo)

2×2はロックですって(ウー)

 

 

Well early in the morning

ああ、朝早くに

 

I'm a-giving you the warning

私はあなたに警告します

 

Don't you step on my blue suede shoes

青いスウェードの私の靴

踏むんじゃねえよ

 

Hey diddle diddle

おい、ディドルだディドル

 

I'll play my fiddle

私はフィドルを弾こう

 

Ain't got nothing to lose

失うものなど何もない

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてね

 

And tell Tchaikovsky the news

チャイコフスキーにいっとけよ

 

You know she wiggles like a glow worm

そう

彼女は光る虫のよう

 

Dance like a spinning top

まるでコマのように踊る

 

She's got a crazy partner

狂人のパートナーを得て

 

Oughta see 'em reel and rock

見た方がいいよ

彼らのリール&ロック

 

Long as she got a dime

10セント硬貨を貰える間は

 

The music will never stop

音楽は決して鳴り止まないの

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Roll over Beethoven

ベートーベンは飛ばしてよ

 

Dig to these rhythm and blues

リズム・アンド・ブルースを食らわせて

 

Words & Music: Chuck Berry
Lead Vocalist: George Harrison