Yer Blues / お前のブルース

The Beatles

f:id:bettychang:20191013001705j:plain

 

Yes, I'm lonely wanna die.

そう、おれは孤独だし死にたい

 

Yes, I'm lonely wanna die.

そう、おれは寂しくて死にたい

 

If I ain't dead already, ooh,

もしもおれがまだ死んでいないならば

 

girl, you know the reason why.

その理由はきみが知っているだろう

 

In the morning, wanna die.

朝に死にたい

 

In the evening, wanna die.

夜に死にたい

 

If I ain't dead already, ooh,

おれがもしまだ死んでないなら

 

girl, you know the reason why.

その理由はお前が知っているだろ

 

My mother was of the sky.

母は空の人だった

 

My father was of the earth.

父親は地の人だった

 

But I am of the universe

だがおれは宇宙の人

 

and you know what that's worth.

で、その価値はわかるだろ

 

I'm lonely, wanna die.

おれはひとり、死にたい

 

If I ain't dead already, ooh,

もしおれがまだ死んでないなら

 

girl, you know the reason why.

その理由はきみがわかっているだろう

 

The eagle picks my eye.

鷲がおれの目玉を啄ばみ

 

The worm he licks my bones.

蠕虫、彼はおれの骨を舐める

 

I feel so suicidal

すごく自暴自棄な気分で

 

just like Dylan's Mister Jones.

まるでディランのミスター・ジョーンズ

 

Lonely, wanna die.

寂しい、死にたい

 

If I ain't dead already, ooh,

おれがもしもすでに死んでないのなら

 

girl, you know the reason why.

その理由はお前が知ってるだろう

 

Black clouds cross'd my mind.

黒い雲がおれの意識を横切り

 

Blue mist round my soul,

青い霧がおれの魂を巡る

 

I feel so suicidal

すごく自殺衝動的なんだ

 

even hate my rock and roll,

ロックンロールでさえ憎らしい

 

Wanna die. Yeah, wanna die.

死にたい、ああ死にたい

 

If I ain't dead already, ooh,

仮におれがとっくに死んでいないのなら

 

girl, you know the reason why.

その理由はお前がわかってるだろ

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon