Devil in Her Heart / 彼女の中の悪魔

With the Beatles

f:id:bettychang:20191006134039j:plain

 

She's got the devil in her heart

あの女の心には悪魔が宿っているよ

 

But her eyes, they tantalize

だけど彼女の目が焦らすんだ

 

She's going to tear your heart apart

彼女はきみの心を引き裂くよ

 

Oh, her lips, they really thrill me

ああ、彼女の唇

本当にゾクゾクする

 

I'll take my chances, for romance is

賭けてみるよ

恋愛が

 

So important to me

おれに重要なことだから

 

She'll never hurt me, she won't desert me

彼女は決しておれを傷つけないだろうし

おれを捨てはしないだろう

 

She's an angel sent to me

彼女はおれに遣わされた天使だ

 

She's got the devil in her heart

あの女の心には悪魔が宿っているよ

 

No, no, this I can't believe

違う、違う

おれは信じない

 

She's going to tear your heart apart

彼女はきみの心を引き裂くだろう

 

No, no, nay will she deceive

いいや、違う

彼女は誰も騙したりはしない

 

I can't believe that she'll ever, ever go

信じられない

彼女が永遠にいなくなるなんて

 

Not when she hugs me and says she loves me so

彼女がおれを抱きしめて

そしておれを愛してるといったのなら別だが

 

She'll never hurt me, she won't desert me

彼女はおれを決して傷つけず

見捨てはせず

 

Listen, can't you see?

聞いてよ

分かるだろう?

 

She's got the devil in her heart

あの女の心には悪魔が宿っている

 

Oh, no, no, no, this I can't believe

ああ、違う、違うよ

おれは信じない

 

She's going to tear your heart apart

彼女はきみの心を引き裂くだろう

 

No, no, nay will she deceive

ない、ないよ

彼女は誰も裏切らない

 

Don't take chances if your romance is

危ない橋を渡るんじゃない

もしもきみの恋愛が

 

So important to you

そんなにも重要だとしても

 

She'll never hurt me, she won't desert me

彼女は決しておれを傷つけない

彼女は決して見捨てない

 

She's an angel sent to me

彼女はおれに遣わされた天使だ

 

She's got the devil in her heart

彼女の心には悪魔が棲んでいる

 

No, no, no, no, this I can't believe

ない、ない、ない、ないよ

おれは信じないよ

 

She's going to tear your heart apart

彼女はきみの心をバラバラにバラすよ

 

No, no, nay will she deceive

ない、ない

彼女は欺きはしない

 

She's got the devil in her heart

あの女の心には悪魔が宿っている

 

'Cause she's an angel sent to me

だっておれに遣わされた天使だよ

 

She's got the devil in her heart

彼女の心には悪魔が棲んでいる

 

No, she's an angel sent to me

いや、彼女はおれに遣わされた天使だ

 

Words & Music: Richard Drapkin (The Donays)
Lead Vocalist: George Harrison