Lucy In The Sky With Diamonds / ルーシーはダイヤを持って空の上

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

f:id:bettychang:20191015005528j:plain

 

Picture yourself in a boat on a river,

思い描いてみて

きみは川に浮かぶボートに乗っている

 

With tangerine trees and marmalade skies.

タンジェリンの木々とマーマレードの空

 

Somebody calls you, you answer quite slowly,

誰かがきみを呼ぶ

きみはとてもゆっくりと返事をする

 

A girl with kaleidoscope eyes.

万華鏡の目をした少女だ

 

Cellophane flowers of yellow and green,

黄色と緑のセロファンの花は

 

Towering over your head.

きみの頭上にそびえ立つ

 

Look for the girl with the sun in her eyes, and she's gone.

陽の光を目に含む少女を探して

すると彼女はいなくなった

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds, Ah

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Follow her down to a bridge by a fountain,

泉のそばの橋まで彼女を追いかけて

 

Where rocking horse people eat marshmallow pies.

揺れる木馬に乗った人々がマシュマロパイを食べているよ

 

Ev'ryone smiles as you drift past the flowers,

花々のそばを横滑りして通り過ぎるきみに誰もが笑いかける

 

That grow so incredibly high.

あの伸び具合って

信じられない高さだな

 

Newspaper taxis appear on the shore,

新聞紙のタクシーが岸辺に現れて

 

Waiting to take you away.

きみを運び去ろうと待っているよ

 

Climb in the back with your head in the clouds, and you're gone

夢想的なきみの後部座席に乗り込めば

そうしたらきみはもういない

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds, Ah

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Picture yourself on a train in a station,

駅で電車に乗っていると想像してみて

 

With Plasticine porters with looking glass ties.

鏡のネクタイをした粘土の荷物運びと

 

Suddenly someone is there at the turnstile,

ふいに回転ドアに誰かがいて

 

The girl with kaleidoscope eyes.

万華鏡の目をしたその少女だ

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds,

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Lucy in the sky with diamonds, Ah

ルーシーはダイヤを持って空の上

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon