Any Time At All / いつだっていいよ

A Hard Day's Night

f:id:bettychang:20191017004236j:plain

 

Anytime at all,

いつだっていいよ

 

Anytime at all,

いつでもかまわない

 

Anytime at all,

いつだっていい

 

All you've gotta do is call

連絡さえしてくれれば

 

And I'll be there.

おれは駆けつけるよ

 

If you need somebody to love,

誰かの愛情が必要なら

 

Just look into my eyes,

ちょっとおれの目を見てよ

 

I'll be there to make you feel right.

おれは君のためにそばにいる

 

If you're feeling sorry and sad, I'd really sympathize.

もし君が悔しいとか悲しいとかそんな気分なら

おれは本気で親身になって

 

Don't you be sad, just call me tonight.

悲しまないで

今夜ちょっと連絡して

 

Anytime at all,

いつだっていいんだ

 

Anytime at all,

いつでもいい

 

Anytime at all,

いつでもかまわない

 

All you've gotta do is call and I'll be there.

連絡してくれれば駆けつける

 

If the sun has faded away, I'll try to make it shine.

もしも日の光が色あせたなら

おれが輝くように仕向けよう

 

There is nothin' I won't do.

なんでもやろう

 

When you need a shoulder to cry on, I hope it will be mine.

誰かの肩で泣きたいなら

それがおれだったらいいな

 

Call me tonight, and I'll come to you.

今夜、連絡してよ

行くから

 

Anytime at all,

いつだっていい

 

Anytime at all,

いつでもいいよ

 

Anytime at all,

いつだっていいんだ

 

All you've gotta do is call and I'll be there

連絡さえしてくれたら

そしたらおれはそこに行くよ

 

Words & Music: John Lennon, Paul McCartney
Lead Vocalist: John Lennon, Paul McCartney