I'm Only Sleeping / ぼくはただ寝てるだけ

Revolver

f:id:bettychang:20191018141504j:plain

 

When I wake up early in the morning,

朝早くに目が覚めて

 

Lift my head, I'm still yawning.

頭を上げて

まだあくびしてる

 

When I'm in the middle of a dream,

夢うつつで

 

Stay in bed, float up stream

ベッドで横になり

流れに浮かんでる

 

Please don't wake me, no, don't shake me,

ぼくを起こさないで、やめて

ゆすらないで

 

Leave me where I am, I'm only sleeping.

ほっといてよ

ぼくはただ寝てるだけ

 

Everybody seems to think I'm lazy.

みんながぼくを怠け者と思っているみたい

 

I don't mind, I think they're crazy

気にしない

彼らが狂っていると思うよ

 

Running everywhere at such a speed,

至る所をそんなスピードで飛ばして

 

Till they find there's no need

そんな必要ないって気づくまで

 

Please don't spoil my day, I'm miles away,

お願いだからぼくの1日を台無しにしないで

ぼくは心ここにあらず

 

And after all, I'm only sleeping.

それでどのみち

ぼくはただ寝てるだけ

 

 

Keeping an eye on the world going by my window,

窓のそばを通る世界を見張って

 

Taking my time

ゆっくりと過ごす

 

Lying there and staring at the ceiling,

そこに寝そべって天井を見つめて

 

Waiting for a sleepy feeling.

眠くなるのを待ってる

 

 

Please don't spoil my day, I'm miles away,

頼むからぼくの1日を台無しにしないで

ぼくは心ここにあらず

 

And after all, I'm only sleeping.

それで結局

ぼくはただ寝てるだけ

 

 

Keeping an eye on the world going by my window,

窓のそばを通る世界を見張って

 

Taking my time.

時間をかけて

 

When I wake up early in the morning,

朝早く起きると

 

Lift my head, I'm still yawning.

頭を上げて

まだあくび


When I'm in the middle of a dream,

夢の途中にいるとき

 

Stay in bed, float up stream

ベッドに横になって

流れに浮く

 

Please don't wake me, no, don't shake me,

ぼくを起こさないで、やめて

ゆすらないで

 

Leave me where I am, I'm only sleeping.

ほっといて

ぼくはただ寝てるだけ

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon