Radio, Radio / レディオ・レディオ

This Year's Model

f:id:bettychang:20200309025625j:plain

 

I was tuning in the shine on the light night dial

夜中に輝くダイヤルを合わせていた

 

Doing anything my radio advised

ラジオの助言ならなんでも聞く

 

With every one of those late night stations

深夜のどの放送局とも一体になって

 

Playing songs bringing tears to my eyes

涙を流して歌を歌う

 

I was seriously thinking about hiding the receiver

おれは受信機をぶっ叩こうと真面目に考えていた

 

When the switch broke 'cause it's old

スイッチが古くなって壊れたんだからと

 

They're saying things that I can hardly believe

いっていることがほとんど信じられなかったよ

 

They really think we're getting out of control

やつらはおれたちが制御不能になってると本気で考えているんだ


Radio is a sound salvation

ラジオとは救済の響きです

 

Radio is cleaning up the nation

ラジオが国民を浄化するのです

 

They say you better listen to the voice of reason

彼らはいう

その根拠の声に耳を傾けましょう

 

But they don't give you any choice

しかし選択肢は与えられない

 

'Cause they think that it's treason

なぜならそれらは反逆行為とみなされる

 

So you had better do as you are told

だからいわれた通りにしたほうがいいよ

 

You better listen to the radio

ラジオを聞いたほうがいいよ

 


I wanna bite the hand that feeds me

ぼくにご飯をくれるあの手を噛みたいなあ

 

I wanna bite that hand so badly

あの手を思い切り噛んでやりたいよ

 

I want to make them wish they'd never seen me

二度とこいつを見たくもないと

思わせてやりたいなあ


Some of my friends sit around every evening

友だちの何人かは毎晩あたりに座り込んで

 

And they worry about the times ahead

先のことを心配している

 

But everybody else is overwhelmed by indifference

でもそれ以外の人は無関心さに飲まれている

 

And the promise of an early bed

それで早寝しますって約束だ

 

You either shut up or get cut up

きみは口を閉ざすか

あるいは切られるか

 

They don't wanna hear about it

やつらはそんなこと聞きたくもない

 

It's only inches on the reel-to-reel

それはオープンリールのほんの数インチ

 

And the radio is in the hands of such a lot of fools

そしてラジオはそんな大勢のマヌケの手の中に

 

Tryin' to anaesthetise the way that you feel

きみの感覚を麻痺させようと企てる

 

Radio is a sound salvation

ラジオとはあがないの響き

 

Radio is cleaning up the nation

ラジオが国民を粛清するのだ

 

They say you better listen to the voice of reason

彼らはいう

理知の声に耳を傾けなさい

 

But they don't give you any choice

だが選択肢は与えられない

 

'Cause they think that it's treason

それらは配信行為とみなされるから

 

So you had better do as you are told

だからいわれた通りにしたほうがいいよ

 

You better listen to the radio

ラジオを聞いたほうがいいよ

 

Wonderful radio

素敵なラジオ

 

Marvelous radio

奇跡のラジオ

 

Wonderful radio

不思議なラジオ

 

Radio, radio

レディオ・レディオ

 

Radio, radio

レディオ・レディオ

 

Radio, radio

レディオ・レディオ

 

Radio, radio

レディオ・レディオ

 

 

 

www.targma.jp

 

どういう歌かというと、当時、1978年、BBCのラジオ1がパンクのレコードをどんどん と放送禁止にしていてことに対する怒りです。 

 

 

en.wikipedia.org

 

"Radio Radio" was written as a critique of the commercialization of FM radio. 

 

FMラジオの商業化に対する批判として「ラジオ・ラジオ」が書かれた。