Michelle / ミシェル

Rubber Soul

f:id:bettychang:20200310041253j:plain

 

Michelle, ma belle,

ミシェル、ぼくの美しい人

 

These are words that go together well,

すごく合う言葉だ

 

My Michelle.

ぼくのミシェル

 

Michelle ma belle,

ミシェル、ぼくの美しい人

 

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

とてもよく似合う言葉だ

 

Tres bien ensemble.

ぴったりだ

 

I love you, I love you, I love you,

愛してる

愛してる

愛してる

 

That's all I want to say,

いいたいことはそれだけ

 

Until I find a way,

他の手段が見つかるまで

 

I will say the only words I know that you'll understand.

君に伝わるこの言葉だけを

ぼくは繰り返す

 

Michelle ma belle,

ミシェル、ぼくの美しい人

 

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

とてもよく似合う言葉だ

 

Tres bien ensemble.

ぴったりだね

 

I need to, I need to, I need to,

必要だ

必要だ

必要なんだ

 

I need to make you see,

君にわからせる必要があるんだ

 

Oh, what you mean to me.

ああ、君はなんて意地が悪い

 

Until I do I'm hoping you will know what I mean.

繰り返すよ

ぼくのいっていることを

君がわかってくれるまで

 

I love you.

愛してるんだ

 

 

I want you, I want you, I want you,

君が欲しい

君が欲しい

君が欲しい

 

I think you know by now,

そろそろ伝わったよね

 

I'll get to you somehow.

なんとかして君にたどり着くよ

 

Until I do I'm telling you, so you'll understand.

それまでぼくは

君に伝えるよ

わかってもらえるまで

 

Michelle ma belle,

ミシェル、ぼくの美しい人

 

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

とてもよく似合う言葉だ

 

Tres bien ensemble.

ぴったりだね

 

And I will say the only words

そしてぼくは唯一の言葉をいうよ

 

I know that you'll understand

君はわかってるよね

 

My Michelle.

ぼくのミシェル

 

Words & Music: Lennon–McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney

21st-musictheory.hatenablog.com